打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

就因为康节先生的缘故，司马光对他的遗孤邵伯温特别好。司马光没有儿子，于是过继了司马康作为子嗣。

司马康字公休，像司马光一样贤明。有见识的人都说这是上天专门为司马光生的。

司马康和邵伯温的交情也越来越好。元祐年间，司马康服丧期满，朝廷刚要重用他，他却不幸去世了，被追赠为谏议大夫。

司马康的儿子叫司马植，当时才几岁。司马康平时就会把司马植托付给邵伯温。以范祖禹为首的翰林学士们都说：“未来能成就司马光后人的，只有邵伯温了。”朝廷知道这件事以后，就将邵伯温从长子县尉调任到西京洛阳的国子监教授，希望他能帮助司马植成才并照料司马家。

司马植字子立，长大后贤明如同父亲司马光。天下人都说，他是能光耀司马家门楣的孩子。然而他还没留下子嗣就早早地去世了，司马光的血脉，就断绝了。

02

原文

后公以康节之故，遇其孤伯温甚厚。公无子，以族人之子康为嗣。

康字公休，其贤似公，识者谓天故生之也。公休与伯温交游益厚。

公薨，公休免丧。元祐间方欲大用，亦不幸，特赠谏议大夫。公休有子植，方数岁，公休素以属伯温。至范纯夫内翰辈皆曰：“将以成温公之后者，非伯温不可。”

朝廷知之，伯温自长子县尉移西京国子监教授，俾植得以卒业，因经纪司马氏之家。

植字子立，既长，其贤如公休，天下谓真温公门户中人也。亦蚤死，无子，温公之世遂绝。

03

范纯夫：即范祖禹，字淳甫。他们一家都是史学家，并称为“三范修史”。他跟随司马光修撰《资治通鉴》十五年，著《唐鉴》。

04

要是按照两宋人那么迷信佛教，邵伯温要如何解释司马光绝嗣的事呢？

说什么司马康是上天专门给司马光生的，上天怎么不专门赏赐个孩子给司马光啊！那司马康再好也不是亲生的啊。

邵伯温和司马康关系应该还不错，智囊中还收录了一则他们的故事，0280邵伯温•拒绝麻烦。