体例说明：
黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注
董卓02
原文：河内太守王匡，遣泰山兵屯河阳津，将以图卓。卓遣疑兵若将于平阴渡者，潜遣锐众从小平北渡，绕击其后，大破之津北，死者略尽。卓以山东豪杰并起，恐惧不宁。初平元年二月，乃徙天子都长安。焚烧洛阳宫室，悉发掘陵墓，取宝物。【华峤汉书曰：卓欲迁都长安，召公卿以下大议。司徒杨彪曰："昔盘庚五迁，殷民胥怨，故作三篇以晓天下之民。【而】今海内安稳，无故移都，恐百姓惊动，麋沸蚁聚为乱。"卓曰："关中肥饶，故秦得并吞六国。今徙西京，设令关东豪强敢有动者，以我强兵踧之，可使诣沧海。"
彪曰："海内动之甚易，安之甚难。又长安宫室坏败，不可卒复。"卓曰："武帝时居杜陵南山下，有成瓦窑数千处，引凉州材木东下以作宫室，为功不难。"卓意不得，便作色曰："公欲沮我计邪？边章、韩约有书来，欲令朝廷必徙都。若大兵【来】东下，我不能复相救，公便可与袁氏西行。"彪曰："西方自彪道径也，顾未知天下何如耳！"议罢。卓敕司隶校尉宣璠以灾异劾奏，因策免彪。
续汉书曰：太尉黄琬、司徒杨彪、司空荀爽俱诣卓，卓言："昔高祖都关中，十一世后中兴，更都洛阳。从光武至今复十一世，案石苞室谶，宜复还都长安。"坐中皆惊愕，无敢应者。彪曰："迁都改制，天下大事，皆当因民之心，随时之宜。昔盘庚五迁，殷民胥怨，故作三篇以晓之。往者王莽篡逆，变乱五常，更始赤眉之时，焚烧长安，残害百姓，民人流亡，百无一在。光武受命，更都洛邑，此其宜也。今方建立圣主，光隆汉祚，而无故捐宫庙，弃园陵，恐百姓惊愕，不解此意，必麋沸蚁聚以致扰乱。石苞室谶，妖邪之书，岂可信用？"
卓作色曰："杨公欲沮国家计邪？关东方乱，所在贼起。崤函险固，国之重防。又陇右取材，功夫不难。杜陵南山下有孝武故陶处，作砖瓦，一朝可办。宫室官府，盖何足言！百姓小民，何足与议。若有前卻，我以大兵驱之，岂得自在。"百寮皆恐怖失色。琬谓卓曰："此大事。杨公之语，得无重思！"卓罢坐，即日令司隶奏彪及琬，皆免官。大驾即西。卓部兵烧洛阳城外面百里。又自将兵烧南北宫及宗庙、府库、民家，城内扫地殄尽。又收诸富室，以罪恶没入其财物；无辜而死者，不可胜计。献帝纪曰：卓获山东兵，以猪膏涂布十馀匹，用缠其身，然后烧之，先从足起。获袁绍豫州从事李延，煮杀之。卓所爱胡，恃宠放纵，为司隶校尉赵谦所杀。卓大怒曰："我爱狗，尚不欲令人呵之，而况人乎！"乃召司隶都官挝杀之。】
译文：河内太守王匡，派遣泰山兵驻扎在河阳津，准备以此进攻董卓。董卓派出疑兵，做出好像要从平阴渡河的样子，暗中却派遣精锐部队从小平津向北渡河，绕到王匡军的后方突袭，在河阳津北面大破王匡军，士兵几乎全部战死。董卓因为崤山以东的豪杰纷纷起兵讨伐他，感到恐惧不安。初平元年（190年）二月，他便将天子迁都到长安。临行前焚烧了洛阳的宫室，并大肆发掘陵墓，盗取其中的宝物。
【华峤《汉书》记载：董卓想要迁都长安，召集公卿以下官员进行大议。司徒杨彪说：“从前盘庚五次迁都，殷商的百姓全都怨恨，所以他作了三篇文章来晓谕天下百姓。如今天下安稳，无缘无故迁移都城，恐怕会使百姓惊扰震动，如同粥沸蚁聚一般引发祸乱。”董卓说：“关中地区肥沃富饶，所以从前秦国能够吞并六国。如今迁都西京，假如关东的豪强胆敢有所行动，凭我的强兵去踏平他们，可以一直把他们赶到东海里去。”杨彪说：“使天下动荡很容易，安定下来却很难。再说长安的宫室都已破败，不可能仓促修复。”董卓说：“汉武帝时曾在杜陵南山下制陶，那里有现成的瓦窑数千处，再引来凉州的木材东下建造宫室，功成并不难。”
董卓见自己的心意无法贯彻，便变了脸色说：“你想阻挠我的大计吗？边章、韩约有书信来，想要让朝廷务必迁都。如果他们的大军向东杀过来，我就不能再救援你们了，你们就正好可以和袁氏那些人一起西行吧。”杨彪说：“西方是我杨彪熟悉的路（杨彪是河东郡弘农杨氏，所以熟悉洛阳以西的路），只是不知道天下将会变成什么样子罢了！”商议就此结束。董卓便令司隶校尉宣璠以灾异为由弹劾杨彪，借机颁策罢免了他。
《续汉书》记载：太尉黄琬、司徒杨彪、司空荀爽一同去拜见董卓，董卓说：“从前高祖建都关中，历经十一世后光武中兴，改都洛阳。从光武帝至今又是十一世了，按照《石苞室谶》的说法，应当重新回到长安建都。”在座的人都震惊错愕，无人敢应答。杨彪说：“迁都与改变制度，是天下的大事，都应当顺应民心，符合时宜。从前盘庚五次迁都，殷民全都怨恨，所以他作了三篇文章来晓谕他们。从前王莽篡逆，搅乱了五常秩序，更始、赤眉的时候，长安被焚烧，百姓被残害，人民流亡，百不存一。光武帝承受天命，改都洛阳，这是合宜的。如今正要拥立圣明的君主，光大汉朝的国祚，却无缘无故抛弃宗庙宫室，舍弃先帝园陵，恐怕会使百姓震惊，不能理解此意，必定会像粥沸蚁聚一样导致扰乱。《石苞室谶》不过是妖邪之书，怎么能够相信采用？”
董卓变了脸色说：“杨公想阻挠国家大计吗？关东正有动乱，到处都有贼寇兴起。崤山与函谷关险峻坚固，是国家的重防。再说从陇右采办木材，营造之功并不困难。杜陵南山下有武帝时旧有的制陶之处，制作砖瓦，一个早上就能办成。宫室与官府的营建，又有什么值得多说的！至于那些小民百姓，哪里值得与他们商议！如果前面有人退却，我就用大军驱赶他们，他们哪能由得自己！”百官全都恐惧失色。黄琬对董卓说：“这是大事。杨公的话，您怎能不再三深思！”
董卓罢座而去，当天便令司隶上奏弹劾杨彪和黄琬，将他们全都罢免官职。皇帝的车驾随即西行。董卓部署军队焚烧洛阳城外方圆百里的区域。又亲自领兵焚烧南北两宫以及宗庙、府库、百姓家宅，洛阳城内被扫荡殆尽。又拘捕那些富户，以莫须有的罪名没收他们的财物；无辜而死的人，数不胜数。《献帝纪》记载：董卓俘获山东的义兵后，用猪油涂抹在十几匹布上，缠在他们身上，然后从脚下开始点火烧死。又抓获袁绍属下的豫州从事李延，将他活活煮死。董卓有一个宠爱的胡人，倚仗主人的宠幸而放纵不法，被司隶校尉赵谦所杀。董卓大怒说：“我宠爱的狗，尚且不想让人呵斥它，何况是人呢！”于是召来司隶都官将他打死。】
原文：卓至西京，为太师，号曰尚父。乘青盖金华车，爪画两轓，时人号曰竿摩车。【魏书曰：言其逼天子也。献帝纪曰；卓既为太师，复欲称尚父，以问蔡邕。邕曰："昔武王受命，太公为师，辅佐周室，以伐无道，是以天下尊之，称为尚父。今公之功德诚为巍巍，宜须关东悉定，车驾东还，然后议之。"乃止。京师地震，卓又问邕。邕对曰："地动阴盛，大臣逾制之所致也。公乘青盖车，远近以为非宜。"卓从之，更乘金华皂盖车也。】
卓弟旻为左将军，封鄠侯；兄子璜为侍中中军校尉典兵；宗族内外并列朝廷。【英雄记曰：卓侍妾怀抱中子，皆封侯，弄以金紫。孙女名白，时尚未笄，封为渭阳君。于郿城东起坛，从广二丈馀，高五六尺，使白乘轩金华青盖车，都尉、中郎将、刺史二千石在郿者，各令乘轩簪笔，为白导从，之坛上，使兄子璜为使者授印绶。】
公卿见卓，谒拜车下，卓不为礼。召呼三台尚书以下自诣卓府启事。【山阳公载记曰：初卓为前将军，皇甫嵩为左将军，俱征韩遂，各不相下。后卓徵为少府并州牧，兵当属嵩，卓大怒。及为太师，嵩为御史中丞，拜于车下。卓问嵩："义真服未乎？"嵩曰："安知明公乃至于是！"卓曰："鸿鹄固有远志，但燕雀自不知耳。"嵩曰："昔与明公俱为鸿鹄，不意今日变为凤皇耳。"卓笑曰："卿早服，今日可不拜也。"张璠汉纪曰：卓抵其手谓皇甫嵩曰："义真怖未乎？"嵩对曰："明公以德辅朝廷，大庆方至，何怖之有？若淫刑以逞，将天下皆惧，岂独嵩乎？"卓默然，遂与嵩和解。】
译文：董卓抵达西京长安，出任太师，号称“尚父”。他乘坐的车驾用青色车盖、以金花装饰，车厢两侧绘有爪形纹样，当时人称之为“竿摩车”。【《魏书》记载：这是意指他威逼天子。《献帝纪》记载：董卓担任太师后，又想称尚父，就此询问蔡邕。蔡邕说：“昔日武王承受天命，太公担任太师，辅佐周室，讨伐无道之君，因此天下人尊崇他，称他为尚父。如今明公的功业德行确实崇高，但应等到关东全部平定，天子车驾返回东都，然后才能商议此事。”董卓于是作罢。京师发生地震，董卓又问蔡邕。蔡邕回答说：“地震是由于阴气过盛，大臣逾制所造成的。明公乘坐青盖车，远近之人都认为不合适。”董卓听从了，改乘以金花装饰、黑色车盖的车。】
董卓的弟弟董旻担任左将军，封鄠侯；兄长之子董璜担任侍中、中军校尉，掌管军队；董氏宗族内外都在朝廷任职。【《英雄记》记载：董卓侍妾怀抱中的幼子，都封了侯，把金印紫绶当作玩具戏弄。孙女名叫董白，当时还未到插笄的年龄，被封为渭阳君。在郿县城东筑起坛场，纵横二丈多，高五六尺，让董白乘坐有华美金饰、青色车盖的轩车，在郿县任职的都尉、中郎将、刺史、二千石官员，各自乘坐轩车、簪笔随行，为董白作前导和随从，来到坛上，让兄长之子董璜作为使者授予印绶。】
董卓还规定，公卿见到董卓，在车下谒见跪拜，董卓不回礼。他还传唤三台尚书以下官员到自己的太师府禀报公事。【《山阳公载记》记载：当初董卓任前将军，皇甫嵩任左将军，一起征讨韩遂，彼此各不相让。后来董卓被征召为少府、并州牧，所属部队应归属皇甫嵩，董卓大怒。等到董卓当了太师，皇甫嵩任御史中丞，在车下跪拜。董卓问皇甫嵩：“义真，服了吗？”皇甫嵩说：“怎知明公竟到了如此地步！”董卓说：“鸿鹄本就有远大志向，只是燕雀自己不知道罢了。”皇甫嵩说：“昔日与明公同为鸿鹄，没想到今日您变成凤凰了。”董卓笑道：“你早服了，今日就可以不拜了。”
张璠《汉纪》记载：董卓拍着他的手对皇甫嵩说：“义真，害怕了没有？”皇甫嵩回答说：“明公用仁德辅佐朝廷，大吉之事即将到来，有什么可怕的呢？如果滥施酷刑以逞威，那将是天下人都恐惧，岂止我皇甫嵩一人？”董卓默然不语，于是与皇甫嵩和解。】
原文：筑郿坞，高与长安城埒，积谷为三十年储，【英雄记曰：郿去长安二百六十里。】云事成，雄据天下，不成，守此足以毕老。尝至郿行坞，公卿已下祖道于横门外。【横音光。】卓豫施帐幔饮，诱降北地反者数百人，于坐中先断其舌，或斩手足，或凿眼，或镬煮之，未死，偃转杯案间，会者皆战栗亡失匕箸，而卓饮食自若。太史望气，言当有大臣戮死者。故太尉张温时为卫尉，素不善卓，卓心怨之，因天有变，欲以塞咎，使人言温与袁术交关，遂笞杀之。【傅子曰：灵帝时榜门卖官，于是太尉段颎、司徒崔烈、太尉樊陵、司空张温之徒，皆入钱上千万下五百万以买三公。颎数征伐有大功，烈有北州重名，温有杰才，陵能偶时，皆一时显士，犹以货取位，而况于刘嚣、唐珍、张颢之党乎！风俗通曰：司隶刘嚣，以党诸常侍，致位公辅。续汉书曰：唐珍，中常侍唐衡弟。张颢，中常侍张奉弟。】
法令苛酷，爱憎淫刑，更相被诬，冤死者千数。百姓嗷嗷，道路以目。【魏书曰：卓使司隶校尉刘嚣籍吏民有为子不孝，为臣不忠，为吏不清，为弟不顺，有应此者皆身诛，财物没官。于是爱憎互起，民多冤死。】悉椎破铜人、钟虡，及坏五铢钱。更铸为小钱，大五分，无文章，肉好无轮郭，不磨鑢。于是货轻而物贵，谷一斛至数十万。自是后钱货不行。
译文：董卓修筑郿坞，城墙高度与长安城相等，囤积的粮食足够三十年食用，【《英雄记》记载：郿县距离长安二百六十里。】他说：大事若成，就雄踞天下；若不成，守在这里也足以安度余生。他曾前往郿地巡视坞堡，公卿以下官员在横门外为他设宴饯行。【横音光。】董卓预先设置帐幔酒席，诱降了数百名北地郡的反叛者，席间先割断他们的舌头，有的斩断手脚，有的凿去眼睛，有的用大锅烹煮，人还未死，在杯案之间翻滚挣扎，赴宴者全都浑身战栗，吓得掉了勺筷，而董卓饮食自如。太史观察云气，预言会有大臣被处死。
原太尉张温当时担任卫尉，一向与董卓不睦，董卓心中怨恨他，便借天象有变，想以此来抵塞灾祸，派人诬告张温与袁术相互勾结，于是用杖刑将他活活打死。【《傅子》记载：灵帝时公开张榜卖官，于是太尉段颎、司徒崔烈、太尉樊陵、司空张温等人，都缴纳钱财上千万或五百万来买取三公之位。段颎多次征伐立有大功，崔烈有北方名士的重望，张温有杰出之才，樊陵能适应时势，都是一时显赫之士，尚且靠财货获取官位，何况刘嚣、唐珍、张颢之流呢！《风俗通》记载：司隶刘嚣因结交诸常侍，得以位列公辅。《续汉书》记载：唐珍是中常侍唐衡的弟弟。张颢是中常侍张奉的弟弟。】
董卓法令苛刻残酷，凭个人爱憎滥用刑罚，导致人们相互诬告，含冤而死者数以千计。百姓哀号遍野，在路上相遇只能用目光示意而不敢交谈。【《魏书》记载：董卓命司隶校尉刘嚣清查官民中那些为子不孝、为臣不忠、为吏不清、为弟不顺的人，凡有触犯者一律处死，财物没收充公。于是私人爱憎相互攻讦之事纷纷兴起，百姓多被冤枉而死。】
董卓还下令把铜人、钟虡全部打碎，并毁坏五铢钱，改铸成小钱，直径五分，没有文字花纹，钱的内外边缘没有轮廓，也不加磨治。于是货币贬值而物价腾贵，一斛谷子价格高达数十万钱。从此以后钱币便无法流通（董卓这件恶行影响深远，秦汉以来一直流通的五铢钱，至此崩坏，直到魏明帝曹叡时期，才得到恢复。货币体系的破坏，对经济的损害也是巨大的！）。
原文：三年四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓。是时，天子有疾新愈，大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等，将亲兵十馀人，伪著卫士服守掖门。布怀诏书。卓至，肃等格卓。卓惊呼布所在。布曰"有诏"，遂杀卓，夷三族。主簿田景前趋卓尸，布又杀之；凡所杀三人，馀莫敢动。【英雄记曰：时有谣言曰："千里草，何青青，十日卜，犹不生。"又作董逃之歌。又有道士书布为"吕"字以示卓，卓不知其为吕布也。卓当入会，陈列步骑，自营至宫，朝服导引行其中。马踬不前，卓心怪欲止，布劝使行，乃衷甲而入。
卓既死，当时日月清净，微风不起。旻、璜等及宗族老弱悉在郿，皆还，为其群下所斫射。卓母年九十，走至坞门曰"乞脱我死"，即斩首。袁氏门生故吏，改殡诸袁死于郿者，敛聚董氏尸于其侧而焚之。暴卓尸于市。卓素肥，膏流浸地，草为之丹。守尸吏暝以为大炷，置卓脐中以为灯，光明达旦，如是积日。后卓故部曲收所烧者灰，并以一棺棺之，葬于郿。卓坞中金有二三万斤，银八九万斤，珠玉锦绮奇玩杂物皆山崇阜积，不可知数。】
译文：初平三年（192年）四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、董卓部将吕布共同谋划诛杀董卓。当时，汉献帝患病刚刚痊愈，在未央殿大会群臣。吕布派同郡人骑都尉李肃等人，率领亲兵十余名，身穿卫士服装伪装守候在掖门。吕布身怀诏书。董卓到来时，李肃等人上前击杀董卓。董卓惊呼吕布在哪里。吕布说“有诏令在此”，于是杀死董卓，并夷灭其三族。主簿田景奔向董卓尸体，吕布又杀了他；一共杀了三人，其余人不敢再动。
【《英雄记》记载：当时有歌谣说：“千里草，何青青，十日卜，犹不生。”（这首童谣意思很直白，暗指董卓将死）又有人作了《董逃之歌》。还有道士在布帛上写“吕”字给董卓看，董卓不知道这暗示的是吕布。董卓将要入宫赴会时，陈列步骑兵从军营直到宫门，身穿朝服在队列中引导前行。坐骑被绊了一下不肯向前，董卓心中奇怪想要停止，吕布却劝他前行，董卓便内穿铠甲而入。】
董卓死后，当天日月明净，微风不起。董旻、董璜等人以及董氏宗族老幼都在郿县，返回长安时，被他们的属下砍杀射死。董卓母亲年已九十，逃到郿坞门口说“求你们免我一死”，当即被斩首。袁氏的门生故吏，将在郿县遇难的袁氏族人重新入殓安葬，把董氏族人的尸体收集堆聚在袁氏墓旁焚烧。又将董卓尸体陈放在街市示众。董卓一向肥胖，油脂流溢浸染地面，草因此变成赤色。看守尸体的官吏晚上点火作大蜡烛，将灯芯放在董卓肚脐中点燃，火光通明直到天亮，这样持续了好几天。后来董卓旧部收集被烧者的骨灰，用一口棺材合葬在郿县。董卓郿坞中储有黄金二三万斤，白银八九万斤，珠玉、锦绮、奇玩杂物堆积如山，不可计数。】
原文：长安士庶咸相庆贺，诸阿附卓者皆下狱死。【谢承后汉书曰：蔡邕在王允坐，闻卓死，有叹惜之音。允责邕曰："卓，国之大贼，杀主残臣，天地所不祐，人神所同疾。君为王臣，世受汉恩，国主危难，曾不倒戈，卓受天诛，而更嗟痛乎？"便使收付廷尉。邕谢允曰："虽以不忠，犹识大义，古今安危，耳所厌闻，口所常玩，岂当背国而向卓也？狂瞽之词，谬出患入，愿黥首为刑以继汉史。"公卿惜邕才，咸共谏允。允曰："昔武帝不杀司马迁，使作谤书，流于后世。方今国祚中衰，戎马在郊，不可令佞臣执笔在幼主左右，后令吾徒并受谤议。"遂杀邕。
臣松之以为蔡邕虽为卓所亲任，情必不党。宁不知卓之奸凶，为天下所毒，闻其死亡，理无叹惜。纵复令然，不应反言于王允之坐。斯殆谢承之妄记也。史迁纪传，博有奇功于世，而云王允谓孝武应早杀迁，此非识者之言。但迁为不隐孝武之失，直书其事耳，何谤之有乎？王允之忠正，可谓内省不疚者矣，既无惧于谤，且欲杀邕，当论邕应死与不，岂可虑其谤己而枉戮善人哉！此皆诬罔不通之甚者。
张璠汉纪曰：初，蔡邕以言事见徙，名闻天下，义动志士。及还，内宠恶之。邕恐，乃亡命海滨，往来依太山羊氏，积十年。卓为太尉，辟为掾，以高第为侍御史治书，三日中遂至尚书。后迁巴东太守，卓上留拜侍中，至长安为左中郎将。卓重其才，厚遇之。每有朝廷事，常令邕具草。及允将杀邕，时名士多为之言，允悔欲止，而邕已死。】
译文：长安的士人百姓都互相庆贺，那些阿谀攀附董卓的人全部被下狱处死。【谢承《后汉书》记载：蔡邕在司徒王允座中，听到董卓死讯，发出了叹息惋惜之声。王允斥责蔡邕说：“董卓是国家的大奸贼，杀害君主、残害忠臣，天地不保佑，人神共同痛恨。您是朝廷大臣，世代承受汉室恩德，国主处于危难之中，您非但不倒戈讨贼，如今董卓遭受上天诛罚，您反而嗟叹痛惜吗？”当即命人将蔡邕收捕交付廷尉治罪。蔡邕向王允谢罪说：“我虽有不忠之处，但还懂得大义，古往今来的安危之事，耳朵早已听惯，口中也常谈论，怎会背弃国家而偏向董卓呢？我那些狂妄不明的话，错误地脱口而出，自招祸患，甘愿接受面上刺字的刑罚，只求能继续撰写汉史。”公卿们爱惜蔡邕的才华，都一起劝谏王允。王允说：“当年汉武帝不杀司马迁，致使他写出谤书流传后世。如今国运中道衰落，战马就在郊外，不能让巧言谄媚的臣子执笔在幼主左右，日后使我们这些人都一并受到毁谤非议。”于是杀了蔡邕。
臣裴松之认为：蔡邕虽然被董卓亲近任用，但他的内心必定不会依附董卓。岂会不知道董卓奸邪凶残，为天下人所痛恨，听到他的死讯，按理说不会有叹惜。纵使真有此事，也不应该反在王允座前说出此言。这大概是谢承的虚妄记载。司马迁的纪传之书，博大精深，对世间有卓越功绩，而王允却说汉武帝应及早杀掉司马迁，这并非有识之士的言论。司马迁只是不隐瞒汉武帝的过失，直笔记述史事而已，有什么毁谤可言呢？王允忠诚正直，可以说是内省而无愧疚的人了，既不畏惧毁谤，却要杀蔡邕，应当论定蔡邕是否该死，怎能因担心蔡邕日后毁谤自己而枉杀好人呢！这些都是诬罔荒谬至极的说法。
张璠《汉纪》记载：当初，蔡邕因上书言事被流放，名闻天下，义行感动志士。等到返回朝廷，内廷宠臣厌恶他。蔡邕恐惧，于是逃命海滨，往来依附太山羊氏，前后达十年。董卓担任太尉时，征召他为掾属，因考核成绩优异升为侍御史治书，三日之内便升至尚书。后迁任巴东太守，董卓上表将他留在朝中，拜为侍中，到长安后任左中郎将。董卓器重他的才华，厚待他。每逢有朝廷政事，常让蔡邕起草文稿。等到王允将要杀蔡邕时，当时名士大多为他求情，王允后悔想要阻止，但蔡邕已经被处死了。】
原文：初，卓女婿中郎将牛辅典兵别屯陕，分遣校尉李傕、郭汜、张济略陈留、颍川诸县。卓死，吕布使李肃至陕，欲以诏命诛辅。辅等逆与肃战，肃败走弘农，布诛肃。【魏书曰：辅恇怯失守，不能自安。常把辟兵符，以鈇锧致其旁，欲以自强。见客，先使相者相之，知有反气与不，又筮知吉凶，然后乃见之。中郎将董越来就辅，辅使筮之，得兑下离上，筮者曰："火胜金，外谋内之卦也。"即时杀越。献帝纪云：筮人常为越所鞭，故因此以报之。】其后辅营兵有夜叛出者，营中惊，辅以为皆叛，乃取金宝，独与素所厚【友】攴胡赤儿等五六人相随，逾城北渡河，赤儿等利其金宝，斩首送长安。
比傕等还，辅已败，众无所依，欲各散归。既无赦书，而闻长安中欲尽诛凉州人，忧恐不知所为。用贾诩策，遂将其众而西，所在收兵，比至长安，众十馀万，【九州春秋曰：傕等在陕，皆恐怖，急拥兵自守。胡文才、杨整修皆凉州大人，而司徒王允素所不善也。及李傕之叛，允乃呼文才、整修使东解释之，不假借以温颜，谓曰："关东鼠子欲何为邪？卿往呼之。"于是二人往，实召兵而还。】与卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合围长安城。十日城陷，与布战城中，布败走。
译文：当初，董卓的女婿中郎将牛辅统率军队另外驻扎在陕县，分别派遣校尉李傕、郭汜、张济攻掠陈留、颍川各县。董卓死后，吕布派李肃到陕县，想用诏命诛杀牛辅。牛辅等人迎战李肃，李肃战败逃往弘农，吕布诛杀了李肃。【《魏书》记载：牛辅怯懦恐惧，不能自安。常常手持辟兵符，把铡刀刑具放在身旁，想以此增强胆气。会见宾客时，先让相士看相，察看是否有反叛之气，又占卜以知吉凶，然后才接见。中郎将董越前来投奔牛辅，牛辅让人占卜，得到兑下离上之卦，卜者说：“火胜金，这是外人图谋内部的卦象。”当即杀了董越。《献帝纪》则记载：占卜之人常被董越鞭打，所以借此报复。】后来牛辅军营中有士兵夜间叛逃，营中惊扰，牛辅以为全军都叛变了，于是取出金银财宝，只与平日亲厚的攴胡赤儿等五六人相随，翻越城墙向北渡过黄河，赤儿等人贪图他的财宝，斩下他的首级送往长安。
等到李傕等人返回时，牛辅已经败亡，部众无所归依，想要各自散归。当时既没有赦免的诏书，又听说长安城中要杀尽凉州人，忧虑恐惧，不知该怎么办。于是采用贾诩的计策，率领部众向西进发，沿途收拢兵马，等到达长安时，部众已有十余万人，【《九州春秋》记载：李傕等人在陕县，都很恐惧，急忙拥兵自守。胡文才（胡轸，字文才）、杨整修（杨定）都是凉州有势力的人物，而司徒王允一向待他们不好。等到李傕反叛，王允便叫胡文才、杨整修往东去劝解他们，却不给好脸色，说：“关东的那些鼠辈想干什么？你们去叫他们过来。”于是二人假装应命前往，实际上却召来了兵马返回进攻长安。】与董卓旧部樊稠、李蒙、王方等人合兵包围长安城。第十天城池被攻陷，与吕布在城中交战，吕布战败逃走。
热门跟贴