大家好，我是动漫心世界。欢迎来到【重读龙珠】系列第九期，上期博主我和大家探讨了【乐平】和【雅木茶】、【饮茶】等译名的由来。
这期继续来对比下龙珠第8话海南版、台版和日文原版的台词翻译区别。
首先来看海南版的扉页图：
海南版除了标题以外，底下的小字完全保留日文不翻译
再看看日文原版：
日版连载杂志版
日版杂志的原色调看着会舒服一些。
除此之外，我还对比了一下后来的中少版和台版东立版完全版，以及后来的彩色版电子书，布尔玛和乌龙旁边的两行字不光没翻译，甚至直接去掉了。
这大概是因为日文完全版，原本就去掉了这里的字：
日版电子书也去掉了此处的字
不过初版的日版单行本，不光有底下两行字，普洱其实也有台词：
因此，综合最完整的版本，以台版为基础做出的版本，是这样的：
乌龙还在执着布尔玛的X裤，结合完全版的初版时间，估计集英社也觉得没必要在扉页特别强调吧，哈哈~
除此之外，海南版标题自己重构了一下，改为【乐平的弱点】，而其他各版包括日版，意思都是【可怕的饮茶（雅木茶、乐平）】。
原版强调雅木茶这波交锋的强大，而海南版似乎觉得这一话末尾戏剧性展示的茶神弱点更适合做标题？
说完了扉页，咱们来看看正篇，茶神来了后，普洱和乌龙互相认出了彼此，这一段海南版稍微修改了一些台词：
这里普洱说乌龙【又馋又懒】，所以被赶出了幼儿园。
小时候没觉得有什么不对，但是现在想想，哪个学校因为学生又馋又懒就开除人家的？？？
那么原版台词说的是什么呢？一起来看看：
原版普洱说的是：“他是一个因为偷了女老师X裤而被赶出学校的色鬼........”
这样一看，情节果然恶劣多了。海南版除了乌龙一开始娶妻那部分，后半部分只要涉及好色的点，似乎都统一往【贪吃】和【懒】的方向修改。
不过仔细想想，乌龙的原型猪八戒的三大特征不就是【好色】、【懒】和【贪吃】吗？
只不过乌龙更多表现的是第一种，而第一种又刚好不太适合未成年。
台版翻译这里没啥问题：
再往后看，海南版的猜拳，翻译为：【石头剪子布拳】：
然后就是这一话的经典名场面：打破漫画框！
当时觉得这一幕老牛逼了，有种打破次元壁的感觉，鸟叔的漫画框都打烂了，下一步是不是爬出漫画书打读者？？？
这一幕太经典，顺带上台版高清大图：
这一话最后的戏剧冲突点就在于，雅木茶（饮茶、乐平）被打飞后并没有受太重的伤，而小悟空却因为肚子饿而失去了战斗力。
就在局势快逆转时，布尔玛刚好醒过来，引出了茶神的【弱点】——怕女人！
也就是说，是布尔玛赢了。直接秒杀暴怒茶神，挽救了局面！
本期《重读龙珠》就到这里，大家喜欢这个系列记得多多支持。
热门跟贴