打开网易新闻 查看精彩图片

导语：你熬夜刷手机时，潮汐正规律涌动。900年前的劝诫，藏着所有拖延症的解药。

一、你以为它在说“抓紧时间”？那太小看它了

作为一个英语学习者，你一定对“Time and tide wait for no man”这句话毫不陌生。它的中文翻译通常写作“时不我待”或“岁月不待人”——听起来像一句标准的催人奋进的格言，对吧？

但你可能不知道，这句话比你以为的要复杂得多。它的起源，它的结构，甚至它的每一个单词，都藏着你从未听过的故事。要理解它，你得先穿越回一千年前的中世纪英格兰。

二、九百年前的第一次出现：圣·马赦的罕见手稿

关于这句谚语，最早的书面记录出自1225年左右。那一年，一位名叫“圣·马赦”（St. Marher）的不知名人物，在一份手稿中写下了一句古英语或中古英语的话：

“And te tide and te time þat tu iborenwere, schal beon iblescet.”

翻译成现代英语，它的意思是：“你所出生的潮汐与时代，将蒙受祝福。”

你看，这一版本压根没有“wait for no man”的半点儿痕迹。它只是一个朴素的祈祷，巧合地把“tide”和“time”并列在了一起。

三、莎士比亚和乔叟，谁的贡献更大？