你敢信吗，咱们常用的“上帝”两个字，最早出自中国上古古籍，还是传教士主动拿来给自己的神改的名号。这场发生在明清的东西方文化碰撞，整出了历史上最离谱的文化二创，连罗马教皇和康熙都坐不住，始作俑者居然还是传教士自己。
1643年，罗马教皇乌尔班八世收到利玛窦发来的消息，整个人直接绷不住。派去东方传教的神，居然摇身一变成了“明朝人”，这搁谁都没法理解。利玛窦刚到明朝的时候，还挺开心，教堂门口天天挤满了看热闹的本地人，没几天就发现不对味儿。这帮人根本不是来信教的，纯纯凑西洋新鲜的热闹，真要出钱出力的时候，全都说自己不信了。
更离谱的是，不少传教士来东方久了，跟着本地人读儒家经典，还跟着拜孔子。利玛窦写信警告教皇，再这么放纵下去，正统教义都要变成异端，教皇翻来覆去也搞不明白，明朝人到底是信还是不信。
最早想要打开明朝大门传教的，是1552年过来的西班牙人沙勿略。他先去了日本，结果日本人直接反问他，既然你说的是真理，为啥堂堂明朝没人知道没人接受。那时候整个东亚都认中原文化，沙勿略想通了，得先拿下明朝，才能辐射整个东方。计划想得挺好，那时候明朝严禁洋人上岸，他连国门都进不去，没多久就病死在了半路。
后来有个叫阿尔法罗的西班牙人，想靠偷渡闯进来，刚上岸就被官兵抓了。当时找了个葡萄牙翻译问话，葡萄牙人不想让阿尔法罗和明朝搭上关系，直接把传教说成了当间谍。阿尔法罗稀里糊涂被关了一个月，又给遣返回去了。
直到利玛窦出来接棒，才算是摸对了在东方传教的门路。他吃了前人那么多亏，直接给自己改了身份，先埋头学好了汉语，一开始扮成西洋和尚，进去发现和尚在明朝没地位，转头就换成儒生打扮，天天啃儒家经典。
啃着啃着还真让他整出了新活，利玛窦翻儒家古籍，翻到了“上帝”“天命”这些说法，直接一拍大腿，这不就是我们要找的神吗？原来咱们老祖宗早就认识上帝了，就是后来被人忘了。他直接把自己带来的天父改名叫上帝，还给上帝落了明朝的“户口”。
他接着对外说，孔子其实就是上帝的正统传人，本来教义没问题，就是宋明理学给改歪了，他来不是传外来洋教，是找回老祖宗原本的思想，他才是正经的儒家传人。
这一套魔改操作下来，直接给其他传教士打开了新世界的大门。大家纷纷开始翻四书五经，对着基督教义一顿拼接二创，不少教堂直接挂上了孔子画像，比本地读书人还讲究。
这套玩法玩了一百多年，越来越离谱，有人说上古的伏羲就是圣经里的以诺，大禹治水是得了神的启示，蚩尤就是恶魔原型。更狠的还有人改《西游记》，说孙悟空看的不是蟠桃园而是伊甸园，偷吃的不是蟠桃是禁果，唐僧原型是圣保罗，取的不是真经是天国的福音。
这玩得太出圈太离谱，连康熙皇帝都看不下去了。康熙直接跟这帮传教士说，你本来就是洋人，别天天在汉字堆里瞎捯饬，好好搞你的天文数学不香吗。
罗马教廷那边忍了一百多年，也终于绷不住了。1715年教皇克雷芒十一世直接下了命令，不准再用“上帝”这个译名，祭孔祭祖也全都算异端，不许传教士碰。
康熙一看教皇这么不给面子，直接也下了命令。只要传教士承认祭孔祭祖就是民间礼节，不是宗教仪式，就能留在清朝，不然全都遣返回家。
这么一来，结果特别讽刺，坚持正统教义不肯改的全都被送走了，天天瞎拼接二创的反而都留了下来。清朝这下直接进入了魔改二创时代，各路传教士开宗立派，玩到最后连原本的天父教义啥样都没人记得了。
又过了一百多年，广东有个叫洪秀全的年轻人，考科举考了四次全落榜，大病一场之后接触到了这帮传教士魔改出来的教义。这些玩意儿既不被罗马教廷认可，也没被主流民间接受，偏偏合了洪秀全的心意。
谁也没想到，这场从一开始就是误会的文化碰撞，发酵了两百年，最后居然彻底改写了中国的近代史。放到今天来看，这场乌龙一样的交流，也留给我们不少关于文化碰撞的思考。
参考资料：人民日报 明清中西文化交流
热门跟贴