导语：看到“facethe music”别傻笑翻译成“面对音乐”，这短语背后藏着一个令人腿软的军营传说。

你有没有在英语对话里闹过这种笑话——外国同事一脸严肃说“Time to face the music”，你脑子闪过“面朝音乐”，心想这什么文艺仪式？结果对方转身走进了老板办公室准备挨骂。

Face the music的真实意思是：承担后果，接受惩罚，硬着头皮上。它跟享受音乐毫无关系，反而藏着一段让当事人跪着听完的黑暗典故。

关于它的起源，最广为流传的说法来自19世纪的美国军队。当一名士兵因严重违纪被开除军籍，整个军营会列队，军乐队被要求演奏一首低沉压抑的进行曲——被战友们私下称作“流氓进行曲”。那鼓点，是敲给即将被当众剥去军徽、牵着马送出营地的人听的。这名士兵必须直面乐队，走过去，听完全曲，从此沦为平民和耻辱。所以，face the music从一开始就不是听音乐会，而是独自走向审判席的脚步声。

还有一种说法把场景推到剧院后台。首演之夜，剧院高层就坐在台下盯着。演员如果怯场想退缩，就会被同事从后面推一把：“Go on, face the music!” 意思是管弦乐队都开始奏序曲了，你就算腿抖也得迎着乐池上去，没退路了。