打开网易新闻 查看精彩图片

导语：哭到眼睛都“掉出来”？这句英语习语夸张了400年，却是成年人崩溃时最精准的写照。

“Cry your eyes out”，第一次听到这个表达的人，脑海里大概率会浮现一幅诡异画面：一个人哭得太凶，眼珠子直接掉了出来。放心，没人真能把眼睛哭掉。这句话的意思是“痛哭流涕、哭得死去活来”。可你有没有想过，为什么英语要用这么“血腥”的夸张来形容哭？

这要从人类的集体无意识说起。古希腊悲剧里，俄狄浦斯在得知自己弑父娶母后，刺瞎双目，血泪俱下。眼泪和眼睛，在西方文学传统中一直捆绑在一起。中世纪欧洲甚至流传着一种说法：过度哭泣会耗尽眼睛里的“水分”，导致失明。到了16世纪，莎士比亚在《约翰王》中写下“Mine eyes are full of tears, I cannot see”，进一步将“哭”与“眼睛的损耗”锁死在英语表达基因里。