“turn a blind eye”不是眼睛瞎，而是一场改写历史的指挥官放水

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：把一只眼“转瞎”，成了英语里最深的人情世故。这句话背后，藏着一场改变世界格局的著名海战。

地铁上你看见有人外放短视频，领导发现同事迟到却低头看手机，闺蜜的男友疑似劈腿而大家心照不宣……生活中总有些时刻，我们明明看见了，却选择当作没看见。英语里把这种操作叫做turna blind eye——对某事视而不见，睁一只眼闭一只眼。

但你绝对想不到，这个动作竟然能追溯到一场血战，一位独眼将军，和一个蓄意“没看到”的历史瞬间。

1801年，哥本哈根港，硝烟弥漫。英国海军与丹麦-挪威舰队正打得你死我活。英军主帅海德·帕克爵士从远处观望战况，忧心己方伤亡太大，便向主攻指挥官纳尔逊发出撤退信号旗。但纳尔逊是出了名的好斗，他绝不打算撤退。副官提醒他：“长官，帕克将军升起了撤退信号。”纳尔逊做了什么？他举起单筒望远镜，凑到自己的瞎掉的那只眼睛上，然后淡定地说：