打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

嘉佑年间，朝廷想要征召康节先生，被他推辞了。朝廷派遣河南府的长官到康节先生的家里，送去了任命的文书和官服。康节先生穿上了官服谢恩，旋即又换回他平时穿的粗布衣服，仿佛什么也没有发生过。

熙宁初年，朝廷再次征召他。他推辞再三，朝廷还是执意想要征召他。康节先生就再一次穿上上次朝廷赏赐的官服谢恩，说：“我再也不会出来做官了。”打这以后，他就开始穿了隐士的衣服：一顶黑纱帽，一根丝带束着粗布衣。就算面见高官也不改服饰。

司马光按照礼记的记载，专门制作了“深衣”，还配齐了配套的冠簪、幅巾和腰带。司马光出门的时候穿着官服骑着马， 让仆人拿着这套衣服跟在后面。一回到家，他就立刻换上这套衣服。他对康节先生说：“先生您为什么不穿这种制式的衣服？”

康节先生回答：“我是现代人，当然要穿现代的衣服。”司马光认为这番话说得在理。

02

原文

康节先公嘉佑中朝廷以遗逸命官，辞之不从。

河南尹遣官就第送告敕朝章，康节服以谢，即褐衣如初。

至熙宁初，再命官，三辞，又不从。再以朝章谢，且曰：“吾不复仕矣。”始为隐者之服，乌帽绦褐，见卿相不易也。

司马温公依《礼记》作深衣、冠簪、幅巾、缙带。每出，朝服乘马，用皮匣贮深衣随其后，入独乐园则衣之。常谓康节曰：“先生可衣此乎？”

康节曰：“某为今人，当服今时之衣。”温公叹其言合理。

03

深衣：上衣下裳相连的古礼服。可以简单粗暴地理解为儒生最早的职业装。

04

司马光到底还是差点意思。不过这个故事中的他倒是挺蠢萌的。

另外，这个邵雍虽然是不出仕，但是做人做事还是很妥帖的。他对朝廷的态度，基本上就是敬而远之。有点意思。