在国内，经常遇到一个高频尴尬：
朋友夸我的某样东西很好时，我说“谢谢”，然后我们同时低头喝水，空气也安静了。
或者我会说“啊呀，没有没有啦”，然后自己觉得很假。
东西是真的好，我也是真的被夸得舒服，但我就是不知道怎么接。
说谢谢吧，显得我好像很得意。
说哪里哪里吧，又显得我挺虚伪的。
每到这时候，我就特别想从嘴里蹦出一句波斯语:
Ghābeli nadāreh.
翻译过来是“不值一提”。
但我想说的其实是：“你说得对，它确实好，而且你发现了它。”
一、不值一提，一种波斯式凡尔赛
Ghābeli nadāreh（不值一提）这句话在伊朗到处都是。
你对别人任何东西的夸奖 ，他们都会用“Ghābeli nadāreh”来回答你。
我花了好一阵才明白，这不是在否认自己的好，而是用一种特别的方式在回应夸奖。
伊朗的这句“Ghābeli nadāreh”背后真正的逻辑是：
这个东西确实好，但我的东西好不好不重要，重要的是你能看出它好。
也就是说，它不是推辞夸奖，而是把夸奖反弹回去，再附赠一句:你的眼光真好。
这不就是凡尔赛吗？
只是焦点在于你能看出它好，说明你比我更厉害。
二、司机为什么总说不值一提(不要钱)
很多去伊朗旅游的人都知道一个经典桥段：
出租车到站了，你问多少钱。
司机回头，一脸真诚：“Ghābeli nadāreh，不要钱。”
如果你当真了，说声谢谢就下车，那你就中招了。
这不是真的不要钱，这是一句客套话，你得坚持把钱塞过去。
我以前也这么理解的。但后来我想，最初的伊朗司机说这句话时，心里真是在玩客套吗？未必。
他们在说Ghābeli nadāreh的时候，可能不是真的在说车费不值钱。而是你和他之间的这段旅途时光，比全世界所有的钱都值钱。
在你掏钱之前，他想让你知道，你们之间不止是交易。
可能你们聊了一路天气、文化、家庭。你教了他几个中文，他教了你一句波斯语。
你和他之间，有比钱更值钱的东西，值得被记住。
三、不值一提背后的另一种价值观
当一个人的东西没办法用价格来证明价值的时候，他会换一种方式。
如果一块地毯只能卖五十块钱，那它就是五十块钱。
但如果这块地毯不是商品，而是妈妈传给你的、你精挑细选的、亲手织的或者是代表了你们家待客心意的一样东西时，那它就没法标价了。
说Ghābeli nadāreh的人，其实是在说：这个东西是无法用钱来衡量的。
就像出租车司机不是在开车，是在陪你走过陌生城市的十几分钟。
四、现在，我也想说这句:不值一提
回到开头那个尴尬。
我现在慢慢想明白了，为什么被夸的时候，我总想说出这句波斯语。
因为谢谢只承认了我的东西好，而哪里哪里是在说它其实没有那么好。
但这两者都不是我真正想表达的。
我真正想说的是：你说得对，它确实好。但更让我开心的，是你看到了它的价值。
而这恰恰是“Ghābeli nadāreh”在做的事情。
它是说：这件事本身，没你说的那么重要。更重要的是，我们有缘分在这里，你有眼光看到它。
热门跟贴