相信不少看过韩剧的同学曾经都有所疑惑，韩国人的身份证上总会出现对应韩文姓名的汉字名字，在刚开始接触韩语的时候，日研君还以为那些汉字是翻译组给贴上的，这到底是为什么呢？
要说起缘由，这还真是个历史遗留问题，日研君在寻找答案的时候发现，那个男人又笑呵呵地出现了！
说起韩国的“去汉字化”历史，绕不过的便是创制韩文的世宗大王，很多人以为是从世宗大王推行《训民正音》因此去汉字化，但其实并不是，这只是一个前提和辅助。
当时韩国人民的文盲程度太过普遍，而对于没有文字基础的人们来说，汉字太难了，在当时只有贵族和知识分子才能掌握；
因此世宗大王在1443年创制《训民正音》，不为取代汉字，而是为了降低平民学习文字的门槛，即教导百姓正确的发音，用来辅助文字，让百姓能读写，因此世宗大王创制的文字叫训民正音，是教导的教材。
这解决了平民文盲的程度，让他们能够看懂、读懂及书写，但由于该《训民正音》的韩文是为平民而创制，难免形成鄙视链，在当时也附上了“身份低微”人士专用文字的标签，在当时的士大夫可是不屑使用的，这认知一直持续到15-19世纪；
直到20世纪，韩国人民为了摆脱日本殖民统治的阴霾，急需树立民族文化认同感强烈的存在，那世宗大王所创制的《训民正音》这纯正的韩文便被推崇，在1948年正式开始，并在1970年达到顶峰。
这正式进入“去汉字化”的激进阶段，甚至当时的韩国政府还下达“韩文纯用”令，强制禁止在小学教授汉字，并全面废除中小学教科书中的汉字；这一政策导致了一整代韩国人几乎完全不懂汉字，被称为“表音字的一代”。
然而，随着时间的推移，废除汉字的副作用开始显现。
如今主流的韩语来源于《训民正音》，但这文字创制的初衷并不是去汉字化，而是辅助人们学习文字（汉字），因此该表音文字的特性，导致同音词太多，容易造成混淆，甚至在高铁建设等重大工程中因误解“防水”与“放水”而导致事故，如今年轻一代更是看不懂韩国的历史典籍（因是汉字），形成尴尬的局面。
说了这么远，我们回到主题，相信大家应该也猜到韩国人身份证为什么会出现汉字了吧？这当然是为了区分同音姓名，比如，名字的韩文“지현 (Ji-hyun)”，可以对应“智贤”、“志现”等多个汉字名；姓氏“유 (Yu)”既可以是“刘”，也可以是“柳”。
如果仅仅凭借韩文，名字就会“撞车”，在法律、医疗等需要精准身份核对的场合，容易引发严重混淆，因此，在身份证上标注汉字，就像是给名字加了一个独一无二的“防撞码”，能精确区分每个人的身份。
直到如今，在韩国社会上去除汉字和恢复汉字的争论依旧存在，但对于中国人学习韩语来说，却成为了便利，因为我们也是从《训民正音》开始，辅助学习韩语，而韩语和汉字之间也十分相似，这就更为便利我们学习韩语啦。
01
如果你对“韩语”感兴趣
公众号输入
【姓名+电话或微信号】
免费预约韩语试听课程
热门跟贴