参考消息网6月16日报道 西班牙《国家报》网站6月8日刊登题为《科尔内利娅·丰克时隔20年重返“墨水世界”：“糟糕的续集会毁掉原著”》的报道，记者是豪尔赫·莫拉。全文摘编如下：
现年67岁的科尔内利娅·丰克出生于德国多尔斯滕。丰克绝非普通作家，她的作品全球总销量高达2600万册。但在所有创作中，有一个故事始终与她相伴左右。20多年前，《墨水心》凭借令人心驰神往的奇幻故事设定俘获了全球万千年轻读者的心。该系列的第四部作品《复仇之色》即将推出西班牙语版本，谈及续写的考量，她表示：“我深知其中的风险，一部粗劣的续作足以毁掉原作的经典。”
这部新作的推出着实出人意料。2007年问世的《墨水死》为整套三部曲画上了完整的句号，在当时看来故事已然落幕。“我从没想过会再回到这个世界，原本以为一切都尘埃落定了。”丰克解释道。而提笔续写的契机，源于一次思考。多年来，她在意大利托斯卡纳运营着一处面向青年插画师的艺术创作基地。终日与一众创作者相处，她再度开始思索，图像与文字，究竟哪一方拥有更强大的力量？“这个问题，对于一个完全依托文字构建的世界而言格外耐人寻味。在这样的天地里，图像又扮演着怎样的角色？”
丰克坦言，对于重启这个故事，她内心满是忐忑。《墨水心》在当代青少年文学中的地位举足轻重。这部作品被翻译成约50种语言，还改编为同名电影，由布兰登·费舍主演。“墨水世界”系列丛书陪伴了整整一代读者，书中尽情赞颂书籍、想象力与故事本身独有的力量。
在丰克的笔下，阅读从来不是一种被动的消遣，它拥有改变现实的魔力。在故事设定中，一部分人拥有特殊能力，高声诵读时，就能将书中角色带到现实世界。而在这个奇幻设定的背后，始终藏着作者对读者与虚构文学之间关系的深度思考。时至今日，她依旧坚信书籍保有这份力量。“我看过各类阅读统计数据，也清楚当下的世界早已今非昔比，但亲身经历却告诉我截然不同的答案。每一次我和读者交流，都会感到‘书籍已失去价值’的论调站不住脚。”她认为，如今人们在故事中追寻的，早已不只是娱乐：“大家渴望从中找到希望、心灵的港湾与前行的方向。”
丰克认为，相比20年前，当下的人们反而更加需要故事。“书籍留存着记忆，能带我们重回那些被遗忘的心灵角落，这也是如今人们愈发珍视书籍的原因。”
丰克此番重启“墨水世界”，恰逢人工智能飞速发展、艺术创作的未来走向引发全民热议的阶段。对于这一潮流，丰克始终保持审慎与质疑：“人工智能可以在很多领域发挥巨大作用，但我始终不解，为何人们要将它运用到艺术创作当中？艺术，本就是人类独有的情感表达。”在她看来，许多推动人工智能介入艺术的举措，背后都只是纯粹的商业逻辑。“我们为了追求效率与收益，甚至甘愿牺牲艺术本身的表达内核。”她对此提出批评，同时也对社会轻易接受“把创作工作交由人工智能代劳”的现象感到忧虑。
这份担忧恰好呼应了《复仇之色》的一大核心主题。文字拥有改写现实的力量，在虚假信息满天飞的当下，这一主题更能引发强烈的现实共鸣。丰克最忧心的问题，是人类渐渐失去了构想美好未来的能力：“我们总能轻易脑补世界末日，却难以勾勒出理想的乌托邦。”
这也为人们指明了方向：我们需要重拾畅想美好未来的能力。“年轻时我认为，文学的使命是唤醒反抗、推动变革。如今我却觉得，只要一个故事能为人带去希望、慰藉与温暖，它的价值就已经无可估量。”借着《复仇之色》，丰克不仅续写了一段经典故事，也重启了一场始于20多年前的思想对话。如今依旧有无数读者，满心期待再次推开那扇通往奇妙“墨水世界”的大门。（编译/张微雨）
热门跟贴