年会的聚光灯刺得我眼睛发疼。
刘超端着酒杯，红光满面地宣布：“拿下德国客户的人，工资翻倍，连跳三级！”彭星驰站起来鞠躬，全场掌声如雷。
他手里攥着一张皱巴巴的德语回复函——今天下午他还让我帮忙“润色”过。
我看着他，心里像被什么东西堵住了。
因为那张纸上，每一处我“润色”过的痕迹，他都改了回去。
他坚持用了自己那套语法全错的版本。
可他不知道，我递给他之前，偷偷拍了照。
更不知道，那张照片，现在正躺在赵宏伟的手机里。
我只看见刘超看完那封回复函后，脸一点一点地变了颜色。
紧接着，他拿起话筒说了句让所有人都没料到的话：“彭星驰，你明天，不用来上班了。”
01
我叫郑梦瑶，今年二十八岁，在一家外贸公司做跟单员。
跟单员这个职位，说好听点是业务助理，说难听点就是打杂的。每天查查邮件、对对单据、催催货期，谁都能干，谁都不想干。
但我干了五年。
五年里，我从没请过一天假，从没迟到过一次，从没跟任何人红过脸。同事们说我脾气好，好欺负的那种。
我不反驳。
因为这是我给自己选的路。
入职第一天，总经理刘超在全体员工大会上说过一句话，我到现在还记得清清楚楚。
他说：“我们公司不养闲人，也不养那种‘太能’的人。有本事的人，迟早要跟公司谈条件。”
这话听着刺耳，但我信了。
因为这人啊，有时候藏得越深，活得越久。
这话是我爸教我的。
说起我爸，更准确地说，他姓林，叫林富贵，是个退休教授。
我妈姓郑，我随我妈姓。
这事儿说来话长，反正从我记事起，我就姓郑，我爸也从来不提这事。
大三那年，我差点被逼退学。
那年学校办了个全校翻译大赛，我拿了第一名。本来挺高兴的事，结果第二天铺天盖地的谣言就来了。
有人说我是“作弊狗”，有人传我“走了后门”，还有人说我和导师“关系不正常”。
我那时才二十一岁，哪里扛得住这种事。
室友们一夜之间都躲着我，上课没人坐我旁边，吃饭没人跟我一桌。我连着哭了好几天，眼睛肿得像核桃，也不想出门。
我爸从老家赶过来，坐我床边，摸着我的头说：“闺女，有些事不是你能左右的。但有些事，你能选择不做。”
那晚他陪我在学校操场走了十几圈，跟我说了很多话。
他说他年轻时在外交部当翻译，因为性格太直，得罪了人。我妈跟着受了连累，心里憋屈，身体也越来越差。
他说，做人啊，要学会藏。
我哭了整整一晚。
从那以后，我再也没在任何人面前展示过我的外语能力。
我会七门外语，英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语。
这话说出来，谁信啊。
一个在公司打了五年杂的跟单员，谁信啊。
我自己有时候都不信。
那天晚上，部门聚餐，彭星驰喝了几杯酒，又开始拿我开涮。
“咱们小郑啊，就适合干这种不用动脑子的活。”他端着酒杯，脸红脖子粗的，“你说你一个女孩子，也没啥本事，就在公司安安稳稳待着，嫁个好人家，多好。”
周围几个同事跟着笑。
何晓菲坐我旁边，小声嘀咕：“他凭什么这么说你。”
我冲她摇了摇头，笑了笑，什么也没说。
我习惯了。
彭星驰是市场部主管，比我早两年进公司。刘超捧他，因为他爸跟刘超是高中同学，每年给公司输送大量废料处理业务。
说白了，人家有关系。
我有什么？我什么也没有。
吃完饭回到出租屋，我一个人坐在床边，发了很久的呆。
手机响了，是我爸打来的。
“闺女，过得咋样？”他的声音听起来有点沙哑。
“挺好的，爸。”
“工作顺心不？”
“顺心。”
“那就好。”
电话里沉默了。
我爸这个人，话不多。我妈走后，他就更不爱说话了。
“爸，你问我工作顺心，可我要是说不顺心呢？”
电话那头沉默了一下：“那就回来，爸养你。”
我鼻子一酸，赶紧挂了电话。
我盯着天花板看了很久，想起我妈临终前拉着我的手说的话。
“闺女，你爸这辈子吃亏就吃亏在‘太直’上。你别学他。”
可我藏着掖着，真的就是对的吗？
那天晚上，我翻来覆去睡不着。
手机又响了，是一条陌生短信。
只有一行字：“梦瑶，好久不见。——艾伦。”
我盯着那行字，手一下子凉了。
艾伦，全名叫艾伦·米勒，是我大学时期在翻译比赛上认识的德国交换生。我帮他改过几篇论文，他请我吃过几次食堂。
我们关系还不错，但毕业之后就没再联系过。
他怎么会有我的手机号？
第二天上班，我脑子里全是这件事。
何晓菲端了杯咖啡坐到我旁边，压低声音说：“梦瑶姐，你知道不？德国那边要来个大客户，据说是个大单子。”
“什么德国客户？”我随口问了句。
“就是那个什么……穆勒公司？听说他们的谈判代表是个德国人，以前在中国留过学，中文说得贼溜。”何晓菲神秘兮兮的，“刘总这几天急得团团转，说是德国人特别难搞，谈了好几次都没谈下来。”
我的心跳了一下。
穆勒公司。
艾伦·米勒。
这不就是艾伦工作的那家公司吗？
何晓菲继续说：“听说刘总点名让彭星驰负责接待，毕竟他是在德国留学回来的嘛。”
我“嗯”了一声，没接话。
何晓菲走了以后，我打开电脑，输入了穆勒公司的名字。
网页上的那张照片，果然是艾伦。
他比大学时成熟了不少，西装革履的，看起来像个成功人士。
我关掉网页，深吸一口气。
世界真小啊。
02
德国客户要来公司考察的消息，在整个公司炸开了锅。
刘超开了三次会，反复强调这个订单有多重要。说拿下这个客户，公司今年至少能多赚三百万。
彭星驰被任命为接待小组的组长，整天忙得脚不沾地。
他找我帮忙的时候，我一点也不意外。
“梦瑶，帮我翻译一下这份材料。”他把一沓文件扔到我桌上，“德语的材料，你英语好，应该能看懂个大概。标点符号都别错，德国人严谨，懂吧？”
我翻了翻那沓文件，是一封极为正式的商务回复函。
光商务礼仪用语就有十几处，涉及德国人最看重的礼节和措辞。
我点了点头：“好的，彭主管。”
他拍了拍我的肩膀：“好好干，有你的好处。”
他走了以后，我把文件从头到尾看了一遍。
第一页，第二页，第三页……
越看越觉得不对劲。
这封回复函里，有几处词的用法特别微妙。
比如“遗憾”和“抱歉”，在德语商务礼仪里，这两个词表达的情绪完全不同。
用错了，等于在骂对方“没教养”。
彭星驰的原稿里，用的词基本都不对。
我不知道他是真的不懂，还是写的时候没当回事。
那天晚上，我熬到凌晨两点，把整份文件重新翻译了一遍，还专门在旁边标注了每一处商务礼仪的注意事项。
做完这些，我发了条消息给彭星驰：“彭主管，翻译好了，放在您桌上。”
第二天上班，彭星驰拿着我翻译的版本，笑着跟刘超说：“搞定，发过去了。”
刘超拍了拍他的肩：“行啊星驰，没看错你。”
我站在角落里，看着这一幕，心里说不上是什么滋味。
何晓菲凑过来，小声说：“梦瑶姐，你帮他翻译的？”
我点了点头。
“那他怎么说得像自己翻的一样？”
“没事。”
下午，我去彭星驰办公室送文件，无意间瞥到他电脑屏幕上的发送记录。
我翻译的那个版本被他打开过，但我标注的那些商务礼仪注意事项，全被他删了。
有几处词，还被他自己改了。
他把“抱歉”改成了“蔑视”的意思。
那行发送记录显示，他发出去的，是他自己“润色”后的版本。
我站在门口，愣了好几秒。
彭星驰抬起头，看到我站在门口，笑着说：“怎么了？有事？”
“没事。”我说，“文件放在您桌上了。”
“好。”
我走出办公室的时候，手心都是汗。
回到工位上，我盯着电脑屏幕，脑子里嗡嗡作响。
那封回复函如果真的发出去，德国客户看到那些“蔑视”的表达，会怎么想？
我不敢往下想。
那天晚上我又失眠了。
躺在床上，我翻来覆去地想一件事：我要不要告诉刘超？
可我又能怎么说呢？
“刘总，彭主管发出去的那封回复函是有问题的”？
他凭什么信我？
我一个跟单员，懂什么德语？
而且，我说了，就等于暴露了自己。
那我这五年的“藏”，不就白费了吗？
我把被子蒙在头上，闭上了眼睛。
算了，多一事不如少一事。
第二天上班，何晓菲神秘兮兮地拉我到茶水间。
“梦瑶姐，我听说一件事。”她压低声音说。
“什么事？”
“你知道吗？彭星驰他爸，是刘总的高中同学。”
“我知道。”
“不是，”何晓菲急了，“你不知道的是，彭星驰他爸每年给公司输送废料处理业务，一年下来少说几十万。”
我愣住了。
难怪彭星驰在公司横着走。
何晓菲继续说：“而且我还听说，德国客户那边的代表，是你大学同学？”
我的心又跳了一下。
“你怎么知道？”
“刘总昨天跟人吃饭的时候说的，他说那个德国代表以前在中国留学，好像跟你是一个学校的。”何晓菲凑近了，“梦瑶姐，你们真的认识？”
我摇了摇头：“不认识，可能就是同校吧。”
何晓菲半信半疑地看了我一眼，没再追问。
但我心里清楚，这件事，瞒不住了。
03
德国客户来公司参观那天，我特意请了假。
我不想跟艾伦碰面。
可何晓菲一大早就打电话来：“梦瑶姐，你今天别请假了，刘总说了，全公司都要在场，一个都不能少。”
我没办法，只能硬着头皮去了。
上午十点，一辆黑色商务车停在了公司门口。
刘超带着彭星驰和几个高管，浩浩荡荡地迎了出去。
我站在办公室的窗户后面，看着艾伦从车上下来。
他比照片上看着更高，穿着一身深蓝色西装，走路的姿态还是大学时那副自信的样子。
刘超满脸堆笑地迎上去，跟艾伦握手。
彭星驰跟在后面，用他那蹩脚的德语说了句：“GutenTag，HerrMueller。”
艾伦微微一愣，看了他一眼，用中文回了句：“你好。”
彭星驰的表情有点尴尬。
参观的过程很顺利。
刘超领着艾伦参观了公司的展厅、仓库和生产车间，一边走一边介绍。
艾伦不时点头，偶尔问几个问题，但全程几乎没怎么笑。
彭星驰跟在旁边，不停地说着“是的”
“没错”
“我们公司很专业”之类的话。
我远远地看着，一句话也没说。
参观快结束的时候，艾伦突然停下了脚步。
他转过身，朝我这边看了过来。
我站在走廊的角落里，手里端着一盘准备送到会议室的茶水，整个人僵在那里。
艾伦盯着我看了好几秒。
他的眼睛里闪过一丝惊讶，然后是疑惑，然后是不可置信。
我强迫自己笑了笑，冲他点了点头。
他眨了眨眼，也点了点头。
刘超注意到艾伦在看什么，顺着他的视线看了过来。
他看到了我。
“小郑，你在那儿干嘛？”刘超皱了皱眉，“赶紧把茶水送过来。”
“是，刘总。”
我低着头，快步走了过去。
艾伦从我身边经过的时候，我感觉到他的目光一直落在我身上。
但他什么也没说。
送走艾伦后，刘超把彭星驰叫进了办公室。
何晓菲凑过来：“梦瑶姐，那个德国人好像认识你。”
“怎么会。”
“他看你的眼神不太对劲。”
“你想多了。”
何晓菲撇了撇嘴，没再追问。
但我知道，我没看错。
艾伦认出我了。
04
艾伦离开公司的第三天，我收到了一份快递。
是直接寄到我住处的。
打开一看，是一份合同。
合同上写着：穆勒公司，年薪五十万，德国总部岗位。
合同里夹着一张便签，上面写着一行德语。
我一眼就看懂了。
“梦瑶，五年没见，你变化很大。但想装，也得装得像一点。你五年前在翻译比赛上说的那句‘沉默是最高的境界’，我现在才真正明白。”
我拿着那张便签，手在抖。
这句话是我在翻译比赛上说的。
那场比赛，我拿的第一名，艾伦是评委之一。
比赛结束后的晚宴上，他问我：“你翻译得那么好，为什么平时在班里从来不说话？”
我说：“沉默是最高的境界。”
他当时笑了笑，说他不懂。
现在他说他明白了。
他懂的到底是什么？
我把合同塞进抽屉里，躺在床上，盯着天花板发呆。
手机响了，是我爸发来的消息。
“闺女，听说德国客户去你们公司了？”
我愣了愣：“爸，你怎么知道的？”
“你表姐说的。”
我表姐刘斌也在我们公司做财务。
“闺女，”我爸又发了一条，“德国客户那边的人，是不是你那个大学同学？”
我的手停在屏幕上，不知道该说什么。
“爸知道。”他又发了一条，“你啥也不用说，但爸想告诉你：有些事，你有权利选择做还是不做。”
我盯着那行字，眼睛有点酸。
那天晚上，我又失眠了。
我躺在床上，脑子里全是各种乱七八糟的念头。
艾伦的合同。
彭星驰那封错漏百出的回复函。
我爸说的话。
我妈临终前拉着我的手。
我真的要这么藏一辈子吗？
05
年会那天，我穿了一件最不起眼的黑色外套，坐在角落最不起眼的位置。
台上，刘超拿着话筒，红光满面。
“今天我要宣布一个好消息！”他的声音通过音响传过来，“公司成功拿下了德国穆勒公司的合作项目，这是我们今年最大的一个订单！”
台下响起一片掌声。
“而且，”刘超顿了顿，“我决定，新成立一个德国事业部，专门负责这个项目。”
掌声更响了。
“事业部负责人，”刘超笑着说，“彭星驰！”
彭星驰站起来，向四周鞠了一躬。
他穿着一身白色西装，戴着一块看起来很贵的手表，笑得合不拢嘴。
“接下来，让星驰给大家分享一下，他是怎么拿下这个德国客户的。”
彭星驰走上台，接过话筒。
“其实也没什么，”他笑着说，“就是用了点德国人的方式，跟他们喝酒、聊天、谈生意。”
台下一片笑声。
我的手不自觉地攥紧了。
他手里攥着一张纸。
我一眼就认出来了——那是我帮他翻译的那份回复函。
他拿着它当“成绩单”。
“我给大家看看，”彭星驰扬了扬手里的纸，“这是我写给德国客户的回复函，全德语的。”
台下又是一片掌声。
何晓菲坐我旁边，小声说：“梦瑶姐，那不是你帮他翻译的吗？”
我没说话。
“怎么他说得像是他自己写的一样？”
我说：“算了。”
“怎么能算？”
我看着台上那张得意洋洋的脸，心里像打翻了五味瓶。
就在这时，赵宏伟站起来了。
赵宏伟是公司的副总，跟刘超一直不太对付。平时开会话不多，但每次开口，都很准。
他什么也没说，只是掏出手机，念了一段话。
“刘总，彭主管发给德国客户的那份回复函，我找人翻译过了。”
所有人的目光都看向他。
“语法错误多达二十三处。其中一处商务礼节的错误，几乎等同于在骂对方‘没教养’。”
全场死寂。
彭星驰的脸色一下子变了。
“你胡说八道！”他指着赵宏伟喊，“你那找的是什么垃圾翻译？”
“垃圾翻译？”赵宏伟冷笑，“那你告诉刘总，同一份文件，为什么我们公司内部有个完全正确的翻译版本？”
彭星驰愣住了。
赵宏伟举起手机，话里带着讽刺：“两相对比，字体、排版、措辞，完全不是同一个人能写出来的。”
刘超的脸色变了。
他转过头，看着彭星驰：“星驰，这是怎么回事？”
“刘总，你别听他胡说……”彭星驰的声音有点慌了，“他就是想搞我，他……”
“够了。”刘超打断他，“你现在告诉我，你那封回复函，到底是谁翻译的？”
彭星驰张了张嘴，没说出话来。
所有人的目光都看向了他。
“是我翻译的。”
这话不是我说的。
是彭星驰说的。
他一脸破罐子破摔的表情：“就是一个跟单员帮我翻了翻，怎么滴？”
刘超的脸色更难看了：“你说的跟单员，是哪个？”
“就那个……”彭星驰的目光扫了一圈，最后落在我身上，“郑梦瑶。”
所有人的目光，一下子全转向了我。
我坐在角落里，手心里全是汗。
刘超看着我：“小郑，你懂德语？”
“你什么时候翻译的？”
我说：“您问他。”
彭星驰的脸更红了：“郑梦瑶，你别瞎说！”
赵宏伟笑了：“彭主管，你刚才自己说的‘就是一个跟单员帮我翻了翻’，这么快就不承认了？”
刘超的脸黑得像锅底。
“彭星驰，”他说，“你明天不用来上班了。”
全场哗然。
彭星驰的脸从红变白，从白变青。
他指着刘超骂：“你他妈什么意思？我帮你干了五年！你让我走？”
“你自己清楚。”
“我爸……”
“你爸那边，我会自己去说。”刘超的声音冷得像冰，“现在，你给我出去。”
彭星驰摔了酒杯，头也不回地冲出了会场。
全场鸦雀无声。
我坐在角落里，手还是抖的。
何晓菲握住了我的手：“梦瑶姐，没事了。”
我摇了摇头：“有事。”
我深吸一口气，从手提包里掏出那份合同，放在桌上。
何晓菲低头一看，愣了一下：“这是什么？”
我说：“一份合同。”
刘超的目光也看了过来。他看到那份合同上的字，愣住了。
热门跟贴