第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）昨天开幕。本届博览会以“以书为媒 交流对话 合作共赢”为主题，将持续至6月21日。作为本届书展的重点活动之一，“新说山海经系列绘本”多语种出版成果集中展示，现场举行了尼泊尔文版、中马双语版新书揭幕仪式及泰文版签约仪式，以中国原创神话之美再度联通世界读者。
《新说山海经》由华东师范大学教授张锦江历经十三年创作完成，被誉为新神话小说奠基之作。文字版已由华东师大出版社出版十一卷，第十二卷《异魅卷》正在编校；在此基础上三度创作的绘本系列已出版六本。
该书的海外传播始于2018年。当年3月亮相意大利博洛尼亚国际童书展时，张锦江作《中国神话山海经与希腊神话的比较》演讲，引发意大利白金出版集团关注，随后《白鹿记》意大利文版诞生。2019年，《白鹿记》在东南亚中国图书巡展中获得马来西亚亚洲智库赞赏，中马双语版旋即问世。此后，阿拉伯文译本《黑森林》由埃及希克迈特文化投资公司出版，覆盖22个阿拉伯语国家。
今年6月，尼泊尔文版三卷本（《白鹿记》《黑森林》《羽人》）及中马双语版《黑森林》同期问世。多语种“扎堆式”输出，在出版业中实属少见。
在国内，《新说山海经》同样引发广泛参与。423征稿活动已在上海举办两届，参赛范围覆盖全国中小幼学生，包括港澳地区。世外浦江学校试点运用AI技术创作《新说山海经》绘画，不到二十天便举办AI绘画展，被张锦江教授称为“创智式阅读”，有效激发了师生阅读与创作兴趣，该画展于六一期间在青浦图书馆巡展。
谈及为何能持续吸引海内外读者，张锦江表示关键在于三大融合：其一，全景式呈现中国神话世界——全书十二卷、一百二十篇、一百四十万字，涵盖天帝、奇兽、英雄、古俗、神怪等万象，填补了中国神话系统化呈现的空白。其二，传递“颂善惩恶”“舍身忠义”“守护和平”等普世精神与高贵品德。其三，追求东方美学韵味，营造“神奇中的诗意”，文字与画面皆具神韵。三者融合，构筑起一部东方神诗般的艺术品，征服了不同文化背景的读者。
热门跟贴