6月18日上午，“经过诗歌的天空——树才诗集法文版启动仪式暨中外诗歌创作谈”在北京举行。作为推动中国当代诗歌走向世界、促进中外文化交流的重要活动，《天空俯下身来》法文版在本届北京国际图书博览会上正式启动，面向海内外读者开展推广，助力中国诗歌跨越语言壁垒、走向全球。
活动由北京市文联主办，北京老舍文学院、中国图书进出口（集团）有限公司承办，江苏凤凰文艺出版社协办，邀请了土耳其汉学家吉来、埃及汉学家米拉、伊朗汉学家白玫出席。诗人树才现场讲述《天空俯下身来》的创作历程与翻译初心，北京市文联副主席赖洪波、江苏凤凰出版传媒集团董事长章朝阳、江苏凤凰文艺出版社社长赵阳发表致辞。
本次活动会聚众多出版界、文化界知名人士，旨在向全球推广这部兼具文学价值与文化内涵的诗歌精品，传递中国诗歌的魅力与力量，搭建中外诗歌交流的坚实桥梁。
北京市文联副主席赖洪波介绍了“北京国际文学周”活动，认为“将树才老师的这部优秀的作品译介为法文，是中国当代诗歌走向世界的生动实践，更是中法文学对话、文学互通的重要成果。”
江苏凤凰出版传媒集团董事长章朝阳表示：“树才诗集《天空俯下身来》在江苏凤凰文艺出版社的出版及法文版的启动，也是我们凤凰传媒在国际出版领域的一次重要尝试。”
江苏凤凰文艺出版社社长赵阳表示：“相信这部作品所蕴含的诗意、勇气与大爱，能够触动每一位读者的心灵，能够让世界更好地欣赏中国诗歌、读懂中国文化。”
诗人树才在现场分析了四十年诗选《天空俯下身来》的创作经历以及作为翻译家的翻译体验，他说：“写作和翻译都让我了解到语言的困难和语言的秘密。语言给人类带来了很多方便，同时它也变成了某种墙壁。我想，诗歌翻译让语言的墙变成篱笆墙，因为灵气要透露出去。它是通过语言抵达了语言之上、语言之外的诗歌效果。”
埃及汉学家米拉认为：“阿拉伯读者很渴望看见中国文学，特别是诗歌。为什么？因为中国对阿拉伯读者来说是很远的世界，中国文学像一个梦想的城市，他们想要进入这个城市探索这个世界。”
伊朗汉学家白玫评价树才的诗歌：“用朴素的语言，让我们看到一个非常美丽的画面。我闭着眼睛可以感受到这个画面，也可以看到这种画面。”
土耳其汉学家吉来谈道：“我觉得翻译诗歌是不可能的事情。虽然是不可能的，但是事实上，把它翻译成另外一种语言是非常有意义的一种工作。”
主持嘉宾戴潍娜认为：“诗人就是要不断地发明新的语言，发明爱情，发明信仰，好的翻译家一定是把一种新的外语带到了自己的母语当中，从而让自己的母语重新焕发出了崭新的活力和魅力。”
树才，著名诗人、翻译家，中外文化交流使者。被誉为“中国当代诗坛中坚力量”，深耕诗歌创作与翻译四十载，始终致力于中外诗歌文化互鉴。曾荣获法国政府颁发的“教育骑士”勋章和“文学艺术骑士”勋章，是法国文学与中国文学双向传播的重要推动者。
《天空俯下身来》由诗人树才历时四十年精心创作，收录了其不同时期的经典诗作，是其诗歌创作的集大成之作，完整呈现了其诗歌风格的演变与思想深度的沉淀，既蕴含东方文化的温润底蕴，又兼具超越国界的精神共鸣。
通讯员 王娱瑶 现代快报/现代+记者 白雁
（出版社供图）
热门跟贴