封面新闻记者 张杰
作为中华优秀传统文化标志性IP，东坡文化底蕴深厚、传播性极强，是中外文化对话的优质载体。6月18日，《此心安处：一位美国汉学家的东坡行旅》作品研讨会在北京举办。会议集结中外权威学者、出版与传媒业界专家，聚焦美国知名汉学家比尔·波特的东坡研究新作，立足中外文明互鉴视角，深度挖掘作品学术价值、创作特色与国际传播价值，为东坡文化对外译介、中华经典版权出海探索全新路径。
通过线上、线下方式参与本次研讨会的嘉宾阵容强大，汇聚国内高校学者、文学评论家、三苏文化研究专家、出版传媒从业者，以及意大利、埃及等多国的汉学家。与会嘉宾一致认为，比尔·波特新作《此心安处》以共情的独特视角复盘苏东坡的人生轨迹与精神内核，用通俗细腻的笔触重塑东坡人物形象，为全球读者读懂东坡、认知中国传统士人文化提供了全新维度。
《此心安处》
独特叙事与实地考据，消解了传统文史研究的静态感
曾担任中国苏轼研究会会长的川大教授周裕锴重点肯定作品行走式考据的核心特色。他表示，比尔·波特秉持文化朝圣之心，实地踏遍苏轼为官、游历、贬谪的全部足迹，寻访雪堂、临皋亭、颍州官署古井等历史旧址，走访民间溯源史料。作品如实记录寻访过程中的得失与真情，消解了传统文史研究的静态感，让东坡文化研究拥有鲜活、真实的现场质感。
研讨会现场
知名文学评论家贺绍俊认为，比尔·波特深耕东坡“心安即归处”的精神内核，读懂了中国古人心灵归乡的生命哲学。
三苏研究院执行院长刘敏提出，全书构建出三重立体叙事体系，形成独特的文本张力：以苏轼一生轨迹为历史主线、以作者实地寻访见闻为当下叙事、以海外他者视角为解读内核，三重维度交融，让读者透过苏东坡读懂中国士人精神与传统文化内核，区别于常规苏学著作。
东坡魅力跨越国界，搭建中西文明对话桥梁
意大利汉学家、翻译家李莎以西方文化视角作出新颖类比，她表示，苏东坡是早于达芬奇、阿尔贝蒂数百年的“东方文艺复兴式全才”，兼具文学、思想、生活情趣多重素养。而比尔·波特的解读贴合海外认知逻辑，通俗易懂，极大降低了西方读者了解东坡文化、中国传统文化的门槛，海外传播适配度极高。
埃及中阿比较文学研究员米拉认为，本书不止是一部人物研究著作，更是中国文化的对外窗口。读者在读懂苏东坡豁达乐观人生态度的同时，能够直观了解中国历史脉络、传统人文价值，具备极高的跨文化交流价值。
（主办方提供图片）
热门跟贴