老太太穿粉T恤坐地铁，衣服上印着“Make money first, make love later”，她觉得洋气，其实后半句是粗话；枝江大妈穿“DEAD”卫衣逛街，路人喊她她没反应，豆浆洒了一袖子；青岛妈妈穿“DIE”毛衣开家长会，全班孩子笑翻；济南大姐那件“SUCK MY…”的T恤穿了一年，朋友说了才洗掉，用了三勺漂白粉。

这些衣服大多卖八到十五块钱一件，工厂用AI翻译软件随便贴英文，根本不管它的意思，热转印机器“滋啦”一声就印好了，没人检查它是不是脏话或贬义词，电商在卖的时候只写“欧美风”“网红款”，图的是好看、价格便宜，连个英文解释都不给。

打开网易新闻 查看精彩图片

中老年人喜欢买亮色衣服,看到英文字母就觉得高级,以为很洋气,其实他们不明白那些字的意思,年轻人刷到这类视频笑一下就划走,没人想着提醒长辈,子女给父母买衣服经常不拆包装也不看标签直接送人,商场试衣间的镜子很大能照清楚脸和身材,但没人告诉顾客后背印的是什么字。

打开网易新闻 查看精彩图片

八十年代那会儿，的确良衬衫穿在身上就是体面，现在花十块钱买件印英文的T恤，只图心里高兴，结果闹出笑话，AI翻译用得越多，误解反而更常见，它只管字面意思，不管实际场合，用户懒得查证，厂家也随它去，平台上卖“F**KING CUTE”童装，一个月卖出八千件，评论区没人愿意开口，因为大家心里都清楚，可谁也不想当那个破坏气氛的人。

市场上没有专门为中老年人准备的外语服装，衣服上没有中英文对照的标签，社区里也没有人教大家怎么理解英文单词，公益组织也没办法参与进来。子女给父母买衣服时，习惯直接转账下单，而不是和爸妈一起坐在沙发上，指着标签问一问这个词是什么意思。真正的距离不是住得远不远，而是连开口问一句都做不到。