深圳翻译公司
公证和翻译是两个完全不同的概念，二者有本质区别，很多人在办理涉外事务时容易把它们混淆。
一、公证的核心属性
公证是由国家依法设立的司法证明机构，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的眞实性、合法性进行证明的活动，不以营利为目的，代表国家行使公证职权。
它出具的公证书具备法定证据效力、强制执行效力，还拥有域外法律效力，能被国內外官方机构直接认可，是具备司法公信力的法律文书，业务范围涵盖遗嘱、继承、证据保全、涉外文书证明等诸多领域。
二、公证费用标准
公证收费执行指导价，不同事项的收费差异较大:
1、普通民事类公证(出生、学历、无犯罪
记录等):自然人单份收费100元/件，法人相关事项收费300-400元/件。
2、合同/财产类公证:按标的额阶梯累进计
费，50万元以下部分按0.2%收取，不足200元按200元封顶收取，大额标的按对应梯度递减费率计算。
3、其他配套费用:公证书副本一般20元/件，涉外公证书的译文与原文相符公证固定为80元/件。
三、翻译的核心属性
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，核心作用是解决跨语言的信息传递问题，让不同语言背景的人能理解內容。
提供翻译服务的多是具备资质的商业机构，翻译完成后会加盖翻译章证明译文与原文内容一致，但翻译公司本身不具备公证资质，翻译件也沒有法定公证效力，仅作为跨语言沟通、公证、留学签证等场景的基础材料。在留学、移民、涉外手续办理等场景中，二者通常需要搭配使用:先由有资质的翻译机构完成文件翻译并加盖翻译章，再将翻译件提交公证机构进行公证，蕞终出具有法律效力的涉外公证文件，单纯的翻译件无法直接被官方机构认可。
四、翻译费用标准
深圳翻译市场的价格受语种、文件类型、加急需求影响：
1、普通英文证件翻译:常规民事文书翻译
价格在80-140元/份，按字符计费的标准为80元起/千字符，不足千字符按千字符计算。
2、小语种/复杂专业文件:小语种翻译在英文基础上额外加收50-80元，法律、经济类复杂文书翻译费用可达300元起/份。
3、加急服务:如果需要24小时內取件，加急费用一般额外收取30-60元。
普通涉外证件的公证+英文翻译整体费用大多在300元上下，小语种或涉及大额财产的公证项目费用会相应上浮。
热门跟贴