今年端午佳节恰逢文化和自然遗产日左右，宝山区文化遗产保护中心携手上海工程技术大学外国语学院“小译非遗”大学生团队，以宝山区图书馆原创绘本《金龙船》为蓝本，为拥有四百余年历史的国家级非物质文化遗产“端午节——罗店划龙船习俗”，打造该非遗项目的首部中英双语宣传片，以青年创意赋能非遗传播，用双语桥梁向世界讲好鲜活的宝山故事。
点击观看视频
【守】水乡深处的百年匠心
罗店龙船始于明、盛于清，它重观赏、以表演为主，有别于一般的竞渡龙船。船体脱胎于本地“滩船”，平底、昂首、翘尾，造型小巧玲珑；龙头以整段樟木雕刻，呈现“鳄嘴、虾眼、麒麟角，口含明珠，颚下长须飘拂”的独特样貌；船头设有仿罗店明代古建筑“北极阁”样式的牌楼，船尾配以艄亭，彩瓦飞檐，精致考究。这一习俗集造船、建筑、雕刻、扎灯、织锦、刺绣等众家艺术之长——这些丰富细节，仅靠文字难以尽述。
【承】手口相传的非遗记忆
为了让非遗“被看见”，区文保中心带领“小译非遗”大学生团队多次深入罗店古镇、非遗代表性传承人工作室等参观研学。市级非遗代表性传承团体负责人、区级代表性传承人张国忠老师，向学生们详细介绍了龙船模型的精妙构造，并分享了这门手艺背后的多年坚守与创新。团队对传承人进行了口述史记录，将那些“手把手相传”的技艺与记忆，转化为可留存、可传播的影像档案，这些前线感知，为后续的数字创作注入了灵魂。
【创】Z世代的数字转译
在今年文化和自然遗产季活动中，宝山特别设置“青春对话海派”板块，联合上海大学、上海震旦职业学院等本地高校，开展多场深度沙龙与课题共创活动。在此背景下，上海工程技术大学外国语学院“小译非遗”大学生团队主动承接挑战——制作中英双语宣传视频，将罗店龙船的故事讲给世界听。
视频制作历时近两个月。学生们运用Midjourney进行图像生成、海螺AI进行视频生成，将罗店龙船造型特征逐一转化为AI可理解的描述，并选用中国传统水彩风格作为视觉基调。从龙船在湖面缓缓转向，到空中俯视角推进，再到船夫动作的力量感与水面的细碎涟漪——每一个动态瞬间都经过反复调试与打磨。
【行】非遗出海的创新探索
非遗的传承，既要“守”住技艺精髓与文化根脉，也需要打“破”传播边界与语言隔阂。中英双语，使罗店龙船的故事抵达更远的地方——让海外观众也能感受“鳄嘴、虾眼、麒麟角”的端午民俗美学。龙船悠悠，风行百载。古老的水乡故事，正在以全新的方式，划向更远的江海。
假期逃离城市计划——宝山藏了三处“避世小桃源”
实力认证！宝山这2家单位获评5A！
爱猫人士看过来！宝山这两个猫咪治愈空间等你相见
编辑：孙宇瑶
资料：文旅宝山
*转载请注明来自上海宝山官方微信
热门跟贴