一部拍华人乡愁的小成本文艺片,没顶流没大规模宣发,登陆东南亚本来只想赚点情怀口碑,谁能想到闹出了传遍全亚洲的舆论风波。这边全民看哭排队二刷,那边媒体追着扣帽子,连个方言称呼都能被拉出说事,最后还被邻国媒体公开打脸嘲讽,这事说出来真的挺离谱。

打开网易新闻 查看精彩图片

《给阿嬷的情书》总投资才一千四百万元,全程找的都是素人演员,九成对白用的是潮汕方言,故事原型还来自真实的侨批往事。讲的是潮汕青年郑木生下南洋谋生,半路遭遇海难离世,同乡女子谢南枝以他的名义,整整十八年给老家妻儿寄侨批,靠一纸家书撑着远房一家人的生计和念想。侨批早就被联合国收入世界记忆名录,装着整整一百年下南洋华人的牵挂,全片找不到一句沾政治的台词,通篇只讲亲情信义,还有普通人跨越山海的想念。

今年6月18日,这部片子同步登陆新加坡、马来西亚、文莱的院线。马来西亚市场直接掀起了全民共情的热潮,槟城首映礼还搭配了英歌舞表演,好多中老年华人揣着家里留存的老侨批特意到场观影。散场后不少观众马上联系祖籍地的亲属,好多影院都出现了二刷三刷的热潮,民间全是叫好声,都说片子还原了祖辈的真实经历,这就是南洋华人共同的记忆。

新加坡院线刚开始其实也爆火,上映初期售票系统都因为观众涌入多次卡顿,本来是皆大欢喜的事,当地主流华文媒体《联合早报》早在正式上映前就跳出来启动批判。5月21日这家媒体发了专题评论,直接把片子定性成统战手段,说细腻的亲情叙事会造成新加坡华人的身份错位,还警示民众要主动剥离观影产生的乡愁情绪。之后两个月里,这家媒体累计发了十多篇相关评论,调子一路升级,把单纯的家庭叙事歪曲成认知作战、文化渗透。

打开网易新闻 查看精彩图片

不少新加坡普通观众看不下去,在社交平台分享自己真实的观影感受,说片子就讲普通人的悲欢,没必要硬扯到地缘层面。结果这些理性发言,直接被媒体撰稿人定义成有组织的舆论围攻。这种双标逻辑彻底惹火了本地民众,争议也慢慢发酵到了跨国层面。同一部讲家族和故土羁绊的片子,马来西亚人沉浸在共同的文化记忆里,新加坡媒体却一直紧绷着上纲上线,反差大到连马来西亚主流媒体都看不下去。

马来西亚主流媒体《东方日报》在6月19日发了专题社评,直接点破新加坡媒体过度解读的问题。社评梳理了完整剧情,点明故事舞台就在潮汕和泰国,全程没有任何和新加坡相关的情节,核心内核只是记录华侨先辈的生存和情义,根本不存在什么文化输出意图。社评还对比了两地的观影氛围,马来西亚多元种族的民众一起走进影院,华人借片子追忆祖辈下南洋的经历,其他族群也能读懂跨越生死的善意和坚守。

打开网易新闻 查看精彩图片

所有人都只把它当文艺作品看,没人会刻意绑定政治议题。反观新加坡媒体,离谱到连片子里“阿嬷”这个通用方言称呼都要过度分析,质疑方言读音有文化霸权倾向,普通人看完片子产生的思乡情绪都被当成需要警惕的隐患。这种小题大做的姿态,本来就得不到周边国家的认同,马来西亚媒体还直接戳破了新加坡媒体的双标。

全球影视圈本来就有通用的评判标准,迪士尼的《寻梦环游记》讲墨西哥家族的寻根故事,在新加坡上映的时候被当地媒体盛赞成普世人文佳作。日韩欧美聚焦家族传承、故土思念的影视作品,都能拿到宽松包容的评价。就唯独华人视角的乡愁叙事,上来就被强行贴各种负面标签,这种双标真的摆到明面上了。

打开网易新闻 查看精彩图片

这篇社评发出来之后,马上传遍了东南亚的社交平台,各国网友纷纷转发讨论,新加坡媒体过激批判的事,直接扩散成了整个亚洲都在讨论的话题。新加坡本地普通观众大多不认同媒体的偏激论调,还是该买票买票该看就看,用实际行动区分开了媒体观点和大众的真实感受。马来西亚媒体的公开反问,揭开了这场舆论闹剧的表层矛盾,新加坡媒体对乡愁叙事的过度敏感,根源还是在身份层面的深层顾虑。

新加坡超七成人口都是华人,国家独立之后长期推行多元种族的发展定位,一直优先树立国民身份认同,刻意弱化民众和祖籍故土的文化联结,靠这个稳住多元族群平衡的格局。这也是当地媒体对华人乡愁题材这么敏感的核心原因。官方长期的身份引导,让本土媒体形成了固有思维,总是警惕一切原生文化共情带来的身份偏移,习惯性对华语寻根作品过度解读、刻意打压。

这种评判的双标属性特别明显,海外各国的亲情寻根题材影片,都能得到当地媒体的包容认可,只有本土华语的温情作品,会被刻意政治化贴标签。马来西亚能坦然接纳这部片子,核心就是尊重各个族群的原生文化记忆,不割裂民众和祖辈故土的情感羁绊,包容多元文化共存。

打开网易新闻 查看精彩图片

乡愁和亲情本来就是全人类通用的人文情感,侨批也是全人类共享的文化遗产,这部片子只是还原了华侨先辈的真实往事,没有任何刻意输出和渗透的意图。媒体本来就肩负舆论引导的职责,最该做的就是保持客观中立,不该带着预设立场放大普通文艺作品的意义,用双标制造舆论对立。

打开网易新闻 查看精彩图片

现在的大众都有独立审美和判断能力,根本不会被片面舆论裹挟。片子票房稳步上涨的态势,已经足够证明,真实的人文共情,远胜刻意制造的身份焦虑。过度紧绷的舆论评判,最后只会消耗媒体自身的公信力,沦为周边地区的笑柄。包容多元文化,尊重纯粹的人文情感,才是媒体和社会该有的格局。

参考资料:

环球时报 一部《给阿嬷的情书》照出谁的心魔?

人民网-人民日报海外版 一纸侨批,照见山海不隔的中国心

中国新闻网 一紙僑批跨越山海,《給阿嬤的情書》如何感動全網?

羊城晚报 央媒多次点名!《给阿嬷的情书》预测票房上调至超3亿元