来源：市场资讯
“神翻译”与少年行动
“Please do climb over the fence”——请务必翻越围栏。
如果不是学生们在调研中发现这个因漏掉“not”而意思完全相反的错误标识，它可能还会在某个角落继续误导下去。
某地铁站生硬的“UNAUTHORIZED NO ENTERING”、某公园拼错的“SQUTH”、某处将“偷渡”误译为“Smuggling”（走私）的边境管理标识。每一个错误，都可能影响深圳的国际形象。
调研现场
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
学生们调研了23类公共场所的278个英文标识。他们的结论是：深圳96.4%的标识是规范的，但剩下的3.6%——那些“中式英语”、拼写错误、甚至反向指令——恰恰是城市精细化治理的“最后一公里”。
APEC倒计时与城市语言“体检”
今年11月，APEC会议将在深圳举办，作为高规格国际外交活动，外文公示语是城市对外展示形象、提供服务的重要窗口。
打开网易新闻 查看精彩图片
当国际宾客走下飞机、走出地铁、漫步公园，每一块拼写准确、措辞得体的双语标牌，不仅是无声的向导，更是深圳向世界递出的第一张名片。他们或许不知道，部分标识的“校正者”是一群13岁的孩子，但他们一定会在低头抬头的瞬间，感受到这座城市的用心。
从“高大上”到“家门口”
在深圳，市民群众参与立法，不是什么稀罕事，而是立法工作推行多年的常规做法。
这种双向奔赴的信任，让立法成为了这座城市公共生活的一部分。正是有了这样的土壤，在深圳经济特区外文公示语使用管理立法征求意见期间，这群初中生主动走上街头调研、提出立法建议。深圳司法部门收到建议后专门给学生们写了一封感谢信，回应这份热忱参与。
打开网易新闻 查看精彩图片
内容来源：深圳司法
编辑：许坚琳 张玉洁
热门跟贴