打开网易新闻 查看精彩图片

16 世纪西班牙征服者抵达墨西哥，带着本土口音的西班牙语和当地阿兹特克帝国的纳瓦特尔语开始融合。当时阿兹特克帝国统治着墨西哥中部大部分区域，众多原住民部族使用本土语言。

西班牙人在 1521 年击败阿兹特克帝国，建立新西班牙殖民地，此后西班牙语的影响力不断扩大，但纳瓦特尔语仍被大量使用，如今还有超 170 万人将其作为母语。

92.7% 的墨西哥人口仅使用西班牙语，虽然还有其他本土语言留存，但纳瓦特尔语对墨西哥西语的影响最深，很多日常词汇、发音都带着原住民语言的痕迹。

和欧洲西语相比，墨西哥西语最明显的发音差异来自 seseo：西班牙南部安达卢西亚的移民带来了当地的发音习惯，把 c 和 z 的发音都发成 s，比如 “鞋子” 在欧洲西语读 /θaˈpato/，在墨西哥则读 /ˈsapato/。此外 ll 和 y 的发音已经合并，变成类似英语 y 的摩擦音，多数听者无法区分两者发音。

打开网易新闻 查看精彩图片

不少日常词汇也和欧洲西语不同：比如 “这里” 在墨西哥读作 aca，欧洲则是 aquí；“眼镜” 在墨西哥是 lentes，欧洲是 gafas；“钢笔” 在墨西哥是 pluma，欧洲是 bolígrafo。还有大量词汇源自纳瓦特尔语，比如牛油果、巧克力、番茄等，如今已经传遍全球。

打开网易新闻 查看精彩图片

墨西哥西语的俚语极具特色，很多原本的贬义词汇已经演变成亲昵称呼。比如最常用的 “wey”，原本是侮辱性词汇，如今已经成为朋友间的常用称呼，相当于 “哥们儿”。

打开网易新闻 查看精彩图片