当第一部电影还没诞生时，文艺批评界就已有“原作更好”这句千古名言。在篝火旁听完史诗传说的原始人，也总会有个扫兴的家伙嘟囔：“还是原版有意思。”

这个古老定律在好莱坞愈演愈烈。太多科幻经典被搬上大银幕后，其冒险精神、幽默气质、思想内核如同被抽水泵吸干，空留一具光鲜躯壳。书籍和电影本就是两种截然不同的媒介——一个完全依赖读者想象，另一个被技术、时长、视觉呈现层层束缚。能把小说改编成好电影，简直是个奇迹。

打开网易新闻 查看精彩图片

本次盘点聚焦那些改编质量从尚可到平庸的作品，它们有个致命通病：严重辜负了原著科幻小说。这些作品曾拥有璀璨明星阵容、雄厚预算、全套制片支持，却依然被抽取了灵魂。下面五部电影或许不算烂到极致，但它们对应的原著绝对值得更体面的待遇。

道格拉斯·亚当斯的科幻喜剧史诗《银河系漫游指南》，1978年以6集广播剧问世，1979年改编成同名小说后迅速成为文学现象。这部疯狂好笑的奇书把科幻概念推向逻辑极致，底色却是专属于英国人的受气包式闷闷不乐。故事开场就是地球被毁，只为给超空间快速通道让路。后来揭示地球其实是一台超级计算机，运行了数百万年只为算出一个终极问题的答案——关于生命、宇宙和万事万物。

2005年，导演加斯·詹宁斯执导的电影版请来了马丁·弗里曼、摩斯·戴夫、山姆·洛克威尔和佐伊·丹斯切尔，结果却令人失望。原著那股蔫了吧唧的英式调调被压到最低，取而代之的是美式乐观精神。大量情节被篡改，人物刻画也怪怪的。这么好的小说，真的值得更好。