北美观众可能很快就要迎来一档新综艺了——不是全新原创，而是韩综《Running Man》的美国版。

这档从2010年就在SBS开播、至今已经跑满700多集的韩国长寿综艺，正在筹备一次跨海大搬家。制作方SBS已经跟好莱坞公司Hellcat达成合作，正式启动《Running Man》美版的改编。目前Hellcat刚刚开始跟各大电视台和流媒体平台接触，项目还处在早期洽谈阶段。

打开网易新闻 查看精彩图片

如果你对这个IP不熟，简单来说，《Running Man》的底色是“明星城市追逐战”，但700集跑下来，早就不只是追着贴名牌那么简单了。它的官方一句话描述写得挺准确：一档高概念的明星都市追逃秀，现在已经进化成“角色驱动型竞赛综艺”——有明星嘉宾，有大型任务，有心机策略博弈，还有跨度好几季的喜剧化恩怨情仇。有人形容它是《Traitors》跟《Taskmaster》的混血产物，这比喻听着还挺靠谱。

美版能不能复刻原版那种疯感和化学反应，目前谁都不敢打包票，但这家操刀的公司倒不是完全没经验。Hellcat在2020年由前ICM和WME经纪人Pippa Lambert创立，之前就跟SBS合作过，2022年操盘了韩剧《Modern Farmer》的NBC翻拍。此外他们还在改编一档澳洲犬类真人秀《Muster Dogs》。可以说，这家公司对“把英语世界之外的IP重新包装”这件事已经摸出一些门道了。

那么一档靠艺人之间化学反应驱动的韩综，搬到美国之后到底能不能活？Hellcat创始人Lambert给出了自己的判断。她的原话是：“《Running Man》是一个既眼熟又让人意外的娱乐模板。所有挑战都在演播室外发生，创意天马行空但制作手法却意外地低科技。核心驱动力其实是常驻嘉宾之间的化学反应——同盟会崩，积怨会加深，每季之间角色的喜剧人设也会不断进化。这种长期关系叙事才是节目的引擎。”另一边，SBS国际部的执行制片人Kevin Kim也补充说，《Running Man》证明了最强大的综艺模板不是靠机制堆出来的，而是靠关系撑起来的。游戏设置刻意简单，就是为了给即兴和真实笑点留出空间。他们相信美版能抓住同一股能量，同时长出自己的辨识度。

韩国综艺模式漂洋过海到美国，其实已经有成功先例了。Fox那档《The Masked Singer》就是从韩综《蒙面歌王》改过来的，结果在北美火得一塌糊涂。《Running Man》能不能复制这条路径，就看接下来的平台谈判和选角了。毕竟换皮不算难，难的是换魂。