参考消息网6月30日报道（文/张熠柠）位于华盛顿的林肯纪念堂前的倒影池最近热闹不断：先是为纪念美国建国250周年而翻修成“国旗蓝(American flag blue)”，完工仅仅几天后又因为水藻暴发变成“一池青翠(verdant)”。

大约2.5公里外，国会山下的另一个倒影池因相对较小，也没有曾见证马丁·路德·金宣讲“我有一个梦想”的传奇经历而得享清净。美国《政治报》网站描述其“几乎毫无霉变(barely a whiff of mildew)”，还在标题中嘲讽道，林肯纪念堂应该“嫉妒疯了(green with envy)”。

“绿色”与“嫉妒”，在英文中原本就是固定搭配，据称可追溯至古希腊医学理论，当时认为胆汁分泌过多会让皮肤呈现出病态的黄绿色，而嫉妒很可能由胆汁过多引发。莎士比亚在《奥赛罗》中直接将“嫉妒”称为“绿眼怪兽(a green-eyed monster)”。

倒影池当然不会嫉妒，但“绿色”还会引发其他联想。《今日美国报》的评论戏称，在建国250周年前夕，“蓝色落伍了，怪物史莱克融化的绿色才流行(Blue is out， melted-Shrek-action-figure green is in)”。

还有不止一家媒体将倒影池之“绿”与布偶“科米蛙(Kermit the Frog)”联系在一起。科米蛙有句名言，“身为绿色真不易(It's not easy being green)”，感叹自己常常泯然众“绿”，在大自然中很难出挑(stand out)。现在倒影池恰恰因为变绿反而引人侧目，英国《卫报》以“身为绿色真不易”为题，倒也莫名合适。

英文中还有个“绿手指(Green thumb/Green fingers)”的说法，指在园艺方面的天赋(a natural talent or knack for gardening and growing plants)。显然，对倒影池动用“绿手指”并不受人欢迎。32岁的导游何塞·勒布伦站在池边，借用西方“点石成金”的典故“弥达斯之触(the Midas touch)”说，特朗普简直是“反向弥达斯之触”，“碰什么什么就变成垃圾”。

对于变绿的倒影池，美国联邦政府已将170万美元的非竞标合同给予俄亥俄州一家企业，委托其安装“纳米泡泡(Nano Bubble)”过滤系统。据哥伦比亚广播公司新闻部报道，该企业为特朗普某金主所有，名为“绿色水解决方案公司(Green Water Solutions)”。美国《大西洋》月刊讥评，“名字似乎恰如其分，却是恶名(seems nominally determinative， in a bad way)”。