记者黄庠棻／台北报导
女星温岚日前因肾结石引发败血症休克，一度住进加护病房与死神搏斗11天，她6月初透过社群平台发出长文，报平安表示已顺利出院返家休养，而她配音的动画短剧《hata la 异世界》在今天举办记者会，她的现况也随之曝光。
温岚为《hata la 异世界》配音。（图／原文会提供）
温岚肾结石引起败血症，送医抢救成功，男友雷诺说她的所有工作由经纪人帮忙整理，万事都没有康复重要，经纪人也不会勉强温岚多接工作，直言「很感谢大家对她的关心，我们部落很多兄弟姊妹为她祷告，她的恢复状况很好，让她多点时间休息、康复，我期待她在很快时间内，会以更健康、更强壮跟大家见面。」
温岚为《hata la 异世界》配音。（图／原文会提供）
至于私底下有没有帮温岚补身体，雷诺笑说「必须的！平常就帮她按摩、当她的沙包啦。」温岚预计7月底才会再进录音室，完成后面集数的配音。
作为原视21周年旗舰作品，《hata la 异世界》全剧共13集、每集24分钟，是全球首部以全泰雅族语配音打造的原创奇幻动画影集。故事描述来自泰雅部落的兄妹「Yumin尤命」与「Yuma尤玛」，为了寻找失踪的父亲，误闯异世界，在族群冲突、信仰崩解与命运交错中，展开一场关于守护、承担与成长的冒险旅程。
《hata la 异世界》举办首映会。（图／原文会提供）
Lawa Kusing拉娃谷幸表示，配音与播报新闻很不一样，这次在剧中要从少女、成熟女性一路转换到老年角色，声音层次必须随着年龄与人生历练不断变化，因此她在家揣摩了很长一段时间。她坦言，原住民族语并不容易表达，尤其泰雅语有许多气音，必须花很多时间练习，是非常特别的经验。
《hata la 异世界》举办首映会。（图／原文会提供）
Lawa Kusing拉娃谷幸也笑说，角色在剧中有如「神力女超人」，手持法器、喊出语助词的桥段，让她配得十分过瘾。这次参与作品，也让她重新想起与祖母相处的珍贵回忆，以及鼓励父亲以族语书写家庭故事的情感连结。
《hata la 异世界》举办首映会。（图／原文会提供）
一人分饰少年「亚威」、「巴耀」与「猴妖王」三个角色的Talaw雷诺则表示，反派角色个性鲜明又极端，必须用更夸张、更具有张力的声音去诠释，对他来说是很大的挑战。
《hata la 异世界》举办首映会。（图／原文会提供）
雷诺也透露，这次在剧中饰演的猴妖王有一场戏要咬温岚配音的角色「拉娃」，没想到录音时一听到温岚的声音就「有点不敢咬」，最后还是靠导演体谅，先把温岚的声音抽掉，才让他顺利完成演出。雷诺也不忘放闪笑说，温岚的原住民名字Yungai含意其实与「猴子」有关，刚好自己这次饰演猴妖王「那她就是猴皇后！」逗得现场笑声不断。
《hata la 异世界》举办首映会。（图／原文会提供）
此次在剧中为少女「Lawa拉娃」献声的温岚，虽因身体仍在休养中未能亲自出席首映会，仍特别录制声音向现场观众问候「请大家跟我一起观看今天的首映。」首次挑战动画配音、也是第一次全程以泰雅族语演出的她表示：「这是很多人花了很长时间累积完成的作品，真的不能剧透，希望大家都有机会进戏院、打开电视好好欣赏。」希望透过《hata la 异世界》，让更多大朋友、小朋友认识泰雅语，并认识最早生活在这片土地上的人。
热门跟贴