你可能以为小黄人叽里咕噜的魔性语言是精心设计的成果，但导演皮埃尔·科芬在近期的采访中揭开了真相——那些声音其实是他随口瞎编的，再靠电脑一键升调六个半音才变成我们现在听到的版本。

科芬承认，尽管他几乎为每一只小黄人配过音，但如果现在让他当场来一段，他根本做不到。面对《综艺》的镜头，他无奈地解释：这些声音确实都出自他本人，但经过了六个半音的升高处理，并且录制时还得当成慢动作来演。换句话说，他嘴里吐出的那些逗趣音节，从来不是信手拈来的即兴表演，而是一套迟缓录制加后期“变身”的产物。

打开网易新闻 查看精彩图片

故事要追溯到第一部《神偷奶爸》。科芬回忆，剧本里最初并没有给小黄人安排台词，但有一句描写吸引了他的注意——“格鲁登台，小黄人们高喊他的名字”。这短短一句暗示，这群三个手指的小跟班并不是哑巴。于是他找到制片人克里斯·梅勒丹德里，对方答应找专业人士来设计声音。然而，拿回来的音效却是“非常机械、古怪的电子音”，完全不合心意。这时候，科芬想起了自己早年拍广告时的习惯：为了抓紧时间，他经常把自己的声音录进临时音轨，再通过变调扮演不同角色，最后才请专业演员替换掉。于是，在没有脚本、没有方向的情况下，他决定先用自己的声音顶一顶。

“我当时真不知道该说什么，就干脆胡说八道，但有些词会突然冒出来——我记得我说了‘pancake（煎饼）’和‘panna cotta（奶冻）’……因为以p开头的词听起来特别好笑。”科芬解释道。他把这段即兴乱语的录音用电脑插件升了六个半音，再发给制片人听。结果，梅勒丹德里听完那段尖细又不知所云的胡说后，只回了一句：“那你直接来配不就行了？”

就这样，小黄人有了自己的“语言”。而科芬也阴差阳错地签下了一份意外长期合同——谁能想到，当初这段临时起意的录音，竟成了数十亿美元票房系列里最具辨识度的声音。所谓的“小黄人语”，不过是一盘煎饼、一杯奶冻和六个半音的奇妙组合，却刚好撞上了全世界观众的笑点。