打开网易新闻 查看精彩图片

导语：被已读不回、被聚会孤立、被朋友刻意冷落……你以为这是一只“冷肩膀”，其实是一块冷掉的羊肩肉。

你有没有过这样的经历：发出去的消息隔了一天只收到一个“嗯”，同事点奶茶唯独没问你，朋友聚会上你说话时空气突然安静。你感觉被整个世界冷落了，而英语里恰好有一个专门形容这种钝痛感的表达——give someone the cold shoulder，对某人摆出“冷肩膀”。

等等，为什么是“cold shoulder”？难道是因为你扭头不理人时，把自己的肩膀转过去，而对方只能对着一个冷冰冰的肩膀吗？这个画面很合理，但答案完全错误，真实的故事要残酷得多，而且——还和吃有关。

回到中世纪的苏格兰贵族城堡里。那时还没有微信，赶人只能靠暗示。如果主人觉得某个客人待得太久、不受欢迎，或者话不投机，他不会当面摔门，而是用一种极其优雅却寒意刺骨的方式——在用餐时，给那位客人端上一盘冷掉的羊肩肉。在当时，热腾腾的肉是尊敬和欢迎的象征，而冷掉、甚至没怎么料理的羊肩肉，则是再明确不过的逐客令：“你该走了，这顿饭到此为止，我们不欢迎你再留宿。”