好莱坞翻拍老片的执念，有时真让人哭笑不得。不过，换个角度想，回顾那些失败的案例倒也别有一番趣味。毕竟电影史上翻车的翻拍作品多如牛毛，我们特意从西部片这个类型里，打捞出了几位最让人失望的选手。

西部片的翻拍传统由来已久。早在1930年代，华纳兄弟买下第一国家影片公司后，就把前一个十年的默片牛仔故事全部翻新成了有声片。这些早期翻拍甚至助推了约翰·韦恩的职业生涯，他在1932年的《骑吧，牛仔》中登场，而那些作品大都值得一看。可惜，后来的翻拍就未必有这份好运了。

打开网易新闻 查看精彩图片

当然，好翻拍也不是没有。克林特·伊斯特伍德的《不可饶恕》就曾被改编成武士题材，在烂番茄上斩获了94%的新鲜度，成绩相当亮眼。真正烂到骨子里的西部翻拍片，其实少得有些意外。即便我们挖出来的这份名单里，有几部的糟糕程度都还能引发争论。到底有多差？往下看你就明白了。

第四名是1988年版的《红河》。这部翻拍作品，说它及格也行，表演在线，偶尔也能捕捉到原作的神韵。但它始终没回答那个萦绕在所有翻拍电影头顶的灵魂拷问：这东西，真的有必要重拍吗？霍华德·霍克斯1948年的原版，至今仍是西部片史上最伟大的作品之一。它拒绝传统牛仔故事里非黑即白的简单对立，转而雕琢暧昧复杂的人物，甚至透出后来颠覆西部片的那股革新浪潮的前兆。而88年的翻拍只是一部CBS电视电影，从一开始就没法跟原版站在同一条起跑线上。

詹姆斯·阿内斯在翻拍中饰演牛队老板托马斯·邓森，这个角色在原版里由更富传奇色彩的约翰·韦恩出演。布鲁斯·博克斯莱特纳接替了蒙哥马利·克利夫特，扮演邓森的得力助手马修·加思。故事和原版一样，一群赶牛人从得克萨斯向堪萨斯进发，途中矛盾激化、彼此反目。但不同于原版的是，1988年的《红河》总透着一股廉价感。阿内斯的表演固然不错，可这位《荒野大镖客》的老牌明星终究不是约翰·韦恩。而这，恰恰也是全片最大问题的缩影。