好莱坞从来不缺翻拍，但能把1958年的B级科幻片翻成1993年无人记得的"惨案"，这操作本身就像一部行为艺术。《50英尺高的女人》这个IP，在35年后被HBO搬上小荧幕，找来了当时正红的达丽尔·汉纳。结果呢？烂番茄影评人评分20%，观众爆米花指数38%。这两个数字放在今天任何一家流媒体公司，负责立项的高管大概得连夜写复盘报告。

1993版《50英尺高的女人》走了一条和原作完全不同的路。1958年原版是正经当科幻惊悚拍的，翻拍版却选择了喜剧路线——而且是那种"疯癫到近乎失控"的喜剧风格。剧本的定位就很迷：想搞笑但几乎每一段都过时又尴尬，想讽刺原版但又把自己搞成了被讽刺对象。影评人用"完全没有必要存在的翻拍"来形容它，这个评价在烂番茄20%的惨烈数据面前，甚至显得有点客气。

打开网易新闻 查看精彩图片

汉纳在片中饰演的南希·阿彻是个让人看着就着急的角色：胆小、脆弱、自信心为零，身边所有人都能踩她一脚——丈夫哈里在外面偷腥，家人日常贬低她。故事转折发生在沙漠里，一次UFO目击事件之后，那束诡异的强光触发了她体内的激素暴增，她开始变大，直到变成标题里的那个50英尺高的"女巨人"。问题是，这女人不但没恐慌，反而在巨大化过程中找到了前所未有的自信和力量感。她对医生说想找解药，但内心深处逐渐明白：这副身躯才是她翻盘的武器。

剧情设定听着其实有点意思——一个长期被压抑的女性通过"非正常方式"获得力量，然后重新掌控自己的人生——放在今天可能会被拍成Metoo时代的寓言故事。但1993年的编剧显然没打算深挖这条线，整部片在低俗戏仿和生硬搞笑之间反复横跳，最后两头落空。丹尼尔·鲍德温、威廉·温德姆、弗朗西斯·费舍尔这几位配角，在汉纳身边也没能救回剧本的尴尬。电视首播之后水花极小，后来少数几个国家进了院线，票房同样惨淡到连"惨淡"二字都不足以形容。

这件事最有趣的地方在于：时至今日，根本没人记得这部电影。它不属于那种被低估需要重新发现的作品，也不属于烂到出圈的邪典经典，它就是彻彻底底地消失了。对汉纳来说，这倒是无所谓的事——她转身就去拍了《斗气老顽童》和续集《更斗气老顽童》，和杰克·莱蒙、沃尔特·马修搭档，稳稳站住了脚。再往后，昆汀·塔伦蒂诺在《杀死比尔》第一部和第二部里给了她一个独眼女杀手艾尔·德莱佛的角色，直接重启了她沉寂的职业生涯。从50英尺女巨人到穿护士服送致命注射的刺客，这个转折本身就够拍一部人物传记了。

回头看1993版《50英尺高的女人》的失败，其实暴露了一个老问题：翻拍经典B级片这件事，如果导演和编剧找不到属于当下时代的核心表达，光靠换主演加预算是没用的。原版的魅力在于1950年代特有的冷战焦虑和科幻奇想混合出来的小众趣味，硬要把它改成喜剧，又没有足够锋利的剧本支撑，最后拍出来的东西连"它到底想拍给谁看"这个问题都回答不了。一部电影的遗忘，有时候不是因为时间太久，而是因为它从一开始就没被记住过。