当青春热情遇上“智造”硬核，当多国语言成为连接世界的桥梁，一场别开生面的“双向奔赴”在重庆万州上演。近日，西南大学外国语学院本科生“三下乡”社会实践团走进重庆江东机械有限责任公司，开展了一场以“语翼助航 智造新篇”为主题的产业服务实践活动。
实践团成员将课堂所学的外语专业能力，精准对接到本土装备制造企业“出海”的实际需求中，用青年智慧为“重庆智造”走向世界注入了一股清新的“语言动力”。
深入车间“把脉问诊”，找准服务“发力点”
实践团成员观摩生产车间。学校供图
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”实践团的第一站，便扎进了江东机械厂的生产一线。在近90年历史的厂区里，同学们系统了解了企业从传统制造到智能制造的跨越式发展历程，观摩了热成型无人车间、连杆锻造生产线以及碳纤维轻量化示范车间。机器轰鸣声中，他们不仅感受到了“中国制造”向“中国智造”跃升的磅礴力量，更敏锐地捕捉到了企业“走出去”过程中的“痛点”。
“我们的产品虽然远销海外，但在设备说明书的标准化翻译、与海外客户进行技术沟通时，常常感到力不从心。”企业负责人的一席话，让实践团找到了行动的“靶心”——让语言能力扎根产业土壤，让翻译服务直击行业痛点。同学们意识到，语言服务不是简单的“字对字”转换，而是要成为连接技术与市场的“精准翻译官”。
多语种“精准翻译”，架起技术沟通“连心桥”
找准了方向，行动便有了力量。实践团迅速分组，针对企业提供的技术文稿，开展了一场“硬核”的多语种翻译实战。英、俄等专业的同学们将车间里学到的工艺认知融入翻译实践，反复推敲专业术语，力求译文既符合国际商务惯例，又能精准传递技术参数与操作规范。
与此同时，实践团的指导教师还与江东机械技术研究院常务副院长赵勇进行了深度对话。双方围绕智能绿色产线升级、海外客户技术咨询响应机制等议题交换意见，为后续建立长效服务机制奠定了坚实的认知基础。
商务实训“实战演练”，打通出海“最后一公里”
为了让语言能力真正转化为外贸实战效能，实践团精心设计了一场“商务英语实训课”。他们聚焦商务接待、海关通关、电话会议、邮件写作、客户接待五大高频场景，为企业职工梳理了即学即用的实用英文句型。
实践团成员讲解海关通关实用句型。学校供图
哈萨克斯坦留学生与企业员工进行交流。学校供图
更值得一提的是，实践团还邀请了来自哈萨克斯坦和孟加拉国的留学生队员，扮演“海外客户”，开展了一场英语、俄语双语境的情景模拟对话演练。留学生们从本国文化视角出发，剖析了多语种服务对本土制造企业开拓海外市场的重要战略价值。这种“沉浸式”的跨文化交流，让企业员工在“实战”中提升了沟通技巧，也让“语言桥梁”变得更加立体、生动。
青春力量“持续续航”，助力“中国声音”传得更远
活动尾声，企业外贸负责人对此次实训成效给予了高度评价，认为情景模拟有效提升了职工的跨文化商务交流能力。而实践团的留学生们也纷纷表示，通过这次活动，他们更深刻地理解了“一带一路”倡议下，语言互通对于经贸合作的重要性。
“这次实践不是终点，而是起点。”实践团成员们表示，他们将沉淀本次调研成果，持续发挥多语种专业特长，探索建立“语言服务+智能制造”的常态化合作机制。未来，这群青年学子将继续以语言为“翼”，以专业为“桨”，助力更多像江东机械这样的本土制造企业，在国际舞台上发出更响亮的“中国声音”，展现更自信的“中国智造”形象。(袁杰)
热门跟贴