关键信息：
- 扎哈罗娃反驳《战争与和平》“非俄”说法，称法语仅占3.31%。
- 争议源于学者称小说一半用法语，进而说其与俄文化仅间接关联。
- 国家杜马议员称法语属当时生活一部分，小说是100%俄罗斯作品。
- 外界认为，扎哈罗娃借名作发声，意在战争久拖下凝聚国内舆论。
围绕列夫·托尔斯泰的小说《战争与和平》，俄罗斯近日出现一场突如其来的“国籍”争论。起因是有专家称，这部小说部分内容用法语写成，因此“只与俄罗斯文化有间接关联”。对此，俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃公开反驳，称这一说法不实。
引发争议的是艺术史学者、普希金国立美术馆前馆长伊丽莎白塔·利哈乔娃的一段采访视频。利哈乔娃在采访中称，《战争与和平》“有一半是用法语写的”，并据此主张，这部作品“只与俄罗斯文化有间接关联”。
扎哈罗娃6日在社交媒体发文回应。她表示，这部小说中法语内容只占3.31%，“哪怕做最基本的计算，也很难说它与俄罗斯文化无关”。
她还说，小说中使用法语，是为了展现那个时代的氛围——当时俄罗斯贵族甚至以牺牲本国文化为代价使用法语。她写道：“正如托尔斯泰所说，我们正是在这样的考验中，以伟大的胜利和成就加以克服。”
这场争论随后也蔓延到俄罗斯国家杜马。身兼俄罗斯人民艺术家身份的国家杜马议员尼古拉·布尔利亚耶夫7日对塔斯社表示，小说中融入法语，是因为法语本就是当时俄罗斯生活的一部分，因此《战争与和平》“是100%的俄罗斯小说”。
《战争与和平》以19世纪初拿破仑远征俄罗斯为背景，在俄罗斯国内拥有极高声望。许多俄罗斯人甚至将其视为“俄罗斯文学中最重要的作品”，在托尔斯泰的作品中也一直享有无可替代的人气。
也有解读认为，扎哈罗娃借这部在俄罗斯广受喜爱的小说发声，可能意在俄罗斯与乌克兰战争久拖不决之际，推动国内舆论团结。
实际上，扎哈罗娃在那篇社交媒体帖文的结尾还写道，参加“特别军事行动”的军人“能力完全出众”，与那些“连《战争与和平》都没读过，却还能厚着脸皮作答的专家”不同。
她还点名表扬了弗拉季斯拉夫·戈洛温。戈洛温在2022年俄罗斯入侵乌克兰期间因踩中地雷失去左腿。扎哈罗娃称，她亲眼看到部队成员“如何把他和他的功绩视作偶像”。这场围绕《战争与和平》的争论，也因此被赋予了超出文学本身的现实意味。
来源：톨스토이의 나라 러시아서 벌어진 때아닌 '전쟁과 평화' 국적 논쟁
文章仅供交流学习，不代表本号观点
热门跟贴