最近韩红因为一句“走个面”陷入舆论争议，口碑翻车。顺着网友深挖的线索，居然扒出一个藏了二十年的冷知识。韩红那三首火遍全国的封神代表作，竟然没一首是原唱。而这个秘密，赵本山早在十几年前春晚上就说破了，当时全当搞笑包袱，没人当真。
大部分人提到《青藏高原》，第一反应想到的就是韩红。她高亢的嗓音配着辽阔的意境，早就成了她的个人名片，各类晚会上唱了无数次，国民度拉满。可事实清清楚楚，这首歌1994年就创作完成，是电视剧《孔繁森》的主题曲，原唱是歌手李娜。
当年李娜靠着这首歌爆红，结尾那段超高难度的长音，空灵又有力量，把雪域高原的苍茫感诠释得恰到好处，拿了好几个重量级音乐奖项，是那会儿公认的高音天花板。1997年李娜淡出乐坛后，韩红才开始频繁翻唱这首歌。靠着过硬的唱功和海量的舞台曝光，韩红版本慢慢出圈，取代了原唱在大众心里的位置。放到现在，很多年轻人根本不知道《青藏高原》的原唱是李娜。
再来说韩红另一首封神之作《天路》，2005年她登上央视春晚演唱后，一夜火遍大江南北，成了歌颂青藏铁路的标志性歌曲。很多人不知道，这首歌的原唱是藏族歌手巴桑。2001年《天路》创作完成，本来就是专门给巴桑量身打造的。
巴桑本身是西藏军区文工团的歌手，唱这首歌自带高原儿女的真情实感，早年还常去青藏铁路工地给建设者演唱，打动了无数人。只不过那会儿这首歌只在小范围传播，没能火出圈。2005年韩红花10万元买下《天路》的商业演唱权，重新编曲后登上了春晚舞台。
华丽的舞台加上专业的演唱，让这首歌彻底爆火，韩红也靠着这首歌巩固了自己的乐坛地位。久而久之，大家只认韩红版本的《天路》，原唱巴桑渐渐被大家遗忘。
《九儿》是电视剧《红高粱》的主题曲，韩红的版本大气磅礴，充满史诗感，搭配剧情感染力拉满，后来她在《我是歌手》舞台再次演唱，直接被观众封神。很多人不知道，《九儿》有两个官方版本，片尾曲原唱是胡莎莎，韩红唱的是片头曲。
胡莎莎有京剧功底，演唱时带着浓浓的乡土气，把九儿的悲情和倔强诠释得淋漓尽致，当年剧方办首映礼，还特意邀请她现场演唱。韩红的片头曲版本编曲更宏大，高音极具冲击力，加上每集必播，曝光度远远超过片尾曲。观众慢慢只记得韩红的《九儿》，胡莎莎这个官方原唱，反而少有人提及。
其实这三首歌的原唱争议，在圈内早就不是秘密，只是普通观众没人特意关注罢了。赵本山早在2009年春晚小品《不差钱》里，就当着全国观众的面把这事说透了。小品里有个经典桥段，赵本山让丫蛋唱“李谷一的《青藏高原》”，丫蛋当场纠正说那是李娜唱的。
当年全国观众看完这段都笑了，只当是小品安排的搞笑包袱，没人往深处想。现在回头看，这段哪里是包袱，分明是一次实打实的全民科普。赵本山借着小品台词，明明白白告诉上亿观众，《青藏高原》的原唱是李娜。只是当时大家只顾着乐，没把这句真话放在心上。
平心而论，韩红翻唱这三首歌，都是合法买断版权、走正规流程的，商业上没有任何问题。她的唱功确实过硬，也把这三首歌唱出了自己的风格，扩大了歌曲的传播度，这一点不可否认。但不能因为翻唱火了，就忽略原唱的付出。
李娜的空灵、巴桑的质朴、胡莎莎的悲情，这些藏在歌曲里的真情实感，是花钱买不走、也模仿不来的。这么多年，韩红一直深耕公益，捐钱捐物冲在一线，值得大家肯定。但作品的事实不该被掩盖，翻唱走红无可厚非，原唱的名字，也不该被时代遗忘。
参考资料：人民网《文艺创作中翻唱作品的版权与署名问题》
热门跟贴