近日，受今年第10号台风“美莎克”影响，广西出现了历史罕见的大范围持续性强降雨。灾情发生后，社会各界迅速响应，多家知名企业纷纷驰援。
As devastating floods swept across South China's Guangxi Zhuang autonomous region, businesses and members of the public quickly rallied to support relief efforts, with donations pouring in and emergency supplies being rushed to affected communities.
7月9日，“张雪机车”微信公众号发文称，张雪机车向广西慈善联合总会捐款500万元；同时，物资卡车于下午出发，随行的还有4台越野摩托车和车手，便于在道路冲毁的地方协助行进。
On Thursday, Chinese motorcycle brand ZXMOTO announced through its official WeChat account that it had donated 5 million yuan (about $690,000) to the Guangxi Charity Federation, a region-wide non-profit public welfare social organization legally registered and approved by the Guangxi Zhuang Autonomous Region Civil Affairs Department. That afternoon, the company also dispatched a relief convoy along with four off-road motorcycles and their riders to deliver supplies to areas where roads had been washed away.
10日凌晨，“张雪机车”创始人张雪在短视频平台发布视频，回应捐款问题。
为什么救灾物资中有背篓？张雪称，骑摩托车救援，用背篓带物资是最方便的。“大家可能觉得我捐得有点多，这些钱对张雪机车的生和死来说，没有决定作用，但对灾区的人民来说有非常大的作用。”
The following day, company founder Zhang Xue spoke about the donation in a short video posted on social media. Asked why the relief convoy carried woven bamboo baskets, he explained: "For motorcycle-based rescue missions, bamboo baskets are the most practical way to transport supplies." Responding to comments about the size of the donation, he added: "Some may think 5 million yuan is a lot, but, honestly, this amount won't make or break our business. For the people in the flood-stricken areas, however, it can make a real difference."
张雪说，1998年，自己的老家湖南麻阳也受过洪灾，“那个时候我还很小，我亲眼看到房子一栋栋地被冲走。”提及此事，张雪一度哽咽。他还表示，当时解放军也来救援过当地洪灾。
张雪机车捐赠物资车辆出发广西
7月10日，广西慈善联合总会和广西红十字会公布了抗洪救灾募捐的进展。
7月9日15时至7月10日15时， 广西慈善联合总会 通过官方渠道，接收社会爱心善款63148300.93元，共298392人次参与捐赠。自项目上线以来，累计接收社会爱心善款208761987.09元，累计1056090人次参与捐赠。
As of Friday at 3:00 pm, the Guangxi Charity Federation said within a 24-hour period it had received more than 63.15 million yuan (about $8.7 million) in donations from 298,392 individual donors through official channels. Since the fundraising campaign began, total donations have reached about 208.76 million yuan (about $28.8 million), which was collected through more than 1.05 million public donations.
截至7月10日12时，广西红十字会累计接收社会捐赠款物价值达14553.74万元，其中捐赠善款10859.78万元，捐赠物资83.6万件，价值3693.96万元。
来源：中国青年报 九派新闻 中新经纬 看看新闻 上游新闻 广西慈善联合总会 广西红十字会
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
热门跟贴