7月8日，外交部发言人通过Facebook、X海外社交平台，向全球推介义乌。《This is Amazing YIWU》让世界小商品之都再次成为世界关注的焦点。
On July 8, Foreign Ministry Spokesperson promoted Yiwu to a global audience through overseas social media platforms including Facebook and X. The city promotional video "This is Amazing YIWU" put the World's Capital of Small Commodities back in the global spotlight.
视频中，全球最大的小商品批发市场气势恢宏，210万种商品琳琅满目；若在每个摊位前停留三分钟，逛遍整个市场需要一年多时间——义乌凭实力诠释了“Amazing”的含义。
In the video, the world's largest wholesale market for small commodities offers over 2.1 million types of goods from around the world. If you spend just three minutes at each store, it would take you over a year to visit the entire market — This is Amazing Yiwu.
从“鸡毛换糖”的拨浪鼓声，到驰骋亚欧大陆的中欧班列（义新欧）；从陈望道故居的“真理味道”，到鸡鸣山“联合国社区”的万国风情——这座城市的每一个切面，都写满了“有情有义 世界义乌”的生动注脚。
From the rattledrums of the "feathers for sugar" peddlers in times past, to the Yixin'ou China-Europe Railway Express thundering across the Eurasian continent today; from the "taste of truth" at Chen Wangdao's former residence, to the cosmopolitan flavors of Jimingshan's "United Nations Community" — every facet of this city tells the vivid story of "World's Yiwu, City of Warmth & Integrity".
义乌何以持续吸引世界目光？答案，藏在“买全球、卖全球”的硬核实力与开放包容的城市品格之中。
Why does Yiwu keep captivating the world's attention? The answer lies in its hard-core strength of "buying globally, selling globally" and its open, inclusive urban character.
诚如宣传片结尾所发出的诚挚邀约——
欢迎来义乌，品世界美食、买世界商品、交世界朋友，一起做地球人的生意。
Just as the promotional video extends its sincere invitation at the end —
Welcome to Yiwu, where you can taste global cuisines, shop worldwide goods, make global friends, and do business together with people all over the world.
热门跟贴