上海合作组织副秘书长朴扬帆在《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会上的致辞

（2026年7月13日，比什凯克）

尊敬的莫高义主任，

尊敬的奥通巴耶娃前总统，

尊敬的科伊奇耶夫国务秘书，

尊敬的刘江平大使阁下，尊敬的余应福副局长，

女士们、先生们，朋友们！

首先，我谨代表上海合作组织秘书长叶尔梅克巴耶夫先生，对主办方邀请秘书处出席《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会表示诚挚谢意！本次活动在吉尔吉斯斯坦担任上合组织轮值主席国、本组织成立25周年纪念峰会即将在比什凯克召开的背景下举办，以“共建中吉命运共同体，共创上合组织美好未来”为主题，具有重要意义。

中国和吉尔吉斯斯坦作为上合组织创始成员国，共同为“上海五国”机制的建立和升级，以及组织的持续发展壮大作出独特贡献。上合组织作为多边平台，也进一步丰富了中吉双边关系的内涵，深化了两国政治互信、睦邻友好和务实合作。

今天的世界，百年变局加速演进，变革动乱相互交织。“上合大家庭”国家作为全球南方的重要组成部分，在捍卫国家主权和安全，以人民为中心实现可持续发展和现代化，维护国际法治和公平正义，反对单边主义和保护主义等方面立场和诉求相近或一致，加强相互支持符合共同利益。成员国主张尊重各国人民自主选择的发展道路，同时积极推动治国理政经验交流，就构建人类命运共同体形成一致立场。

习近平主席高度重视并亲自推动上合组织发展建设，以及中国与上合组织国家的双边关系，与有关国家元首达成重要共识。本书收录了习近平主席有关建设中国—中亚命运共同体和上合组织命运共同体的两篇重要讲话，为深化地区各国团结协作、巩固安全稳定环境、加强发展战略对接、促进民心相通等指明了方向。在去年上合组织天津峰会上，习近平主席提出全球治理倡议，其内容与“上海精神”高度契合，体现了对上合组织发展成就的充分认可。

近年来，在中共中央宣传部领导下，中国外文局积极开展《习近平谈治国理政》各卷的外语翻译工作，包括吉文和俄文版本，为地区国家及时、准确、全面、深入理解中国党和国家内外路线方针政策，以及扩大彼此认知、增进相互理解、加强文明互鉴、共同发展进步发挥了积极作用。《习近平谈治国理政》第五卷的翻译出版必将进一步增进各国对中国之路、中国之治、中国之理的理解认识。

各位领导，各位同事！

当前，在吉尔吉斯斯坦主席国领导下，成员国正在认真落实天津峰会重要成果，积极筹备比什凯克峰会，推动在政治、安全、经贸、人文和完善组织机制等领域达成新的重要共识。相信此次推介会将进一步助力打造上合组织的良好公众形象以及峰会的舆论预热工作，各位专家学者有关不同议题的交流也将推动凝聚共识、启发思考，为上合组织和中吉关系的发展建设注入新的活力。

预祝推介会取得圆满成功！

谢谢！