在《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会上的致辞

（2026年7月13日，比什凯克）

中国外文局副局长 余应福

尊敬的奥通巴耶娃女士、科伊奇耶夫国务秘书、朴扬帆副秘书长，

尊敬的莫高义部长、刘江平大使，

女士们、先生们、朋友们：

很荣幸与大家共同出席《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会。我谨代表中国外文局，向参加本次活动的各位嘉宾贵宾和朋友们表示热烈欢迎和诚挚问候！向中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆等中吉有关方面给予活动的支持，表示衷心感谢！

刚刚聆听了各位嘉宾的精彩致辞，我更加深刻地感受到，《习近平谈治国理政》第五卷的出版发行，将为帮助吉各界读者更好了解中国式现代化的最新成果、发展经验和合作理念提供权威读本。，为构建中吉命运共同体、上合命运共同体夯实思想基础、凝聚智慧共识提供重要窗口。

当前，中吉两国关系发展步入“黄金期”，各领域务实合作蓬勃发展。中国外文局作为综合性国际传播机构，与吉方合作伙伴紧密合作，积极推动为中吉人文交流和友好事业做了不少润物无声的工作，特别合作翻译出版《习近平谈治国理政》吉文版，将中国发展经验以优美精准的母语版本呈现给吉方读者是像这部系列著作的合作翻译出版，为此我们深感荣幸和自豪。

在此，我愿结合对第五卷的研读理解，与大家分享三点感受。

第一，加强思想交流，携手共赴现代化梦想。在不久前召开的庆祝中国共产党成立105周年大会上，习近平主席深刻指出，中国共产党领导人民推进中国式现代化，创造了人类文明新形态，拓展了发展中国家走向现代化的途径。推动共赴现代化进程，离不开各国的经验共享和理念对接。同前四卷一样，《习近平谈治国理政》第五卷的在全球的出版发行，在国际社会产生激发了强烈的世界反响回响，尤其是许多全球南方国家的政要、学者高度评价系列著作所蕴含的现代化经验和发展理念所展现的普遍价值。土耳其大国民议会副议长杰拉尔·阿丹表示，《习近平谈治国理政》最新卷本将为各方了解中国当前的政策前景和对全球问题的战略考量提供了更多参照重要参考；。南非著名学者布萨尼·恩卡韦尼撰文指出，第五卷的出版发行为各国推进现代化建设、提升治理能力提供了宝贵经验。；这部著作被联合国哈马舍尔德图书馆收藏，其馆长萨诺斯表示，该馆将永久保存好和使用好这些图书，供各国人士和联合国工作人员研读。

第二，同频发展脉动，推动构建中吉命运共同体。在第五卷中，习近平主席指出，“任何国家追求现代化，都应该秉持团结合作、共同发展的理念，走共建共享共赢之路。”近年来，中吉在高层互访、经贸交往、基础设施建设、人文对话、现代农业等领域取得丰硕成果。作为中吉友谊传播者和中吉合作参与者，外文局将继续办好俄文版《中国》及中、俄文版《丝路瞭望》等备受吉读者喜爱的期刊、网站，围绕吉方关注和热议的话题，为吉精准打造提供更多多语种图书和多媒体产品，帮助吉国读者打开多维度感知新时代中国的窗口。第二，拓展发展合作，推动构建中吉命运共同体。习近平主席指出，“任何国家追求现代化，都应该秉持团结合作、共同发展的理念，走共建共享共赢之路。”当前，中国正在坚定推行“十五五”发展规划，吉方也在建设快速发展的“新吉尔吉斯斯坦”，两国发展战略深度对接、务实合作扎实推进，在高层互访、经贸交往、基础设施建设、人文对话、现代农业等领域取得丰硕成果。作为中吉合作的重要参与者，外文局将积极推动两国发展理念交流、发展战略对接，办好《中国》《丝路瞭望》等期刊和网站，围绕吉方关注的话题，推出更多多语种图书和多媒体产品，帮助吉国读者感知新时代中国。

第三，深化文明互鉴，共绘中吉人文画卷。习近平主席指出，多样文明和谐发展是上合国家人民的美好愿望。一花独放不是春，百花齐放春满园。中吉两国山水相连、丝路相通，双方秉持平等包容、美美与共的文明共生之道，以思想互通、文化互赏浇灌文明百花园，持续厚植两国人文交流、民心相通的友好根基。近年来，外文局面向包括吉尔吉斯斯坦在内的中亚国家翻译出版了习近平主席重要著作的当地语言文版，举办中国-中亚国家治国理政研讨会、上合组织国家文明对话等活动，还将与吉方共建中国式现代化海外研究中心和中国图书中心。我们愿与吉方深化合作，落实好两国元首共识，合力打造思想和人文交流园地。第三，深化文明互鉴，共绘中吉丰富人文画卷。习近平主席指出，多样文明和谐发展是上合国家人民的美好愿望。朋友们都会认同，一朵鲜花打扮不出美丽的春天，百花齐放才能让世界春色满园。近年来，中国外文局在推动中吉文明互鉴方面做了许多努力：我们面向中亚国家翻译出版发行了习近平主席重要著作英、俄、吉尔吉斯、乌兹别克等多种文版；陆续举办中吉治国理政研讨会、上合组织国家文明对话等活动；我局欧亚中心还将与比什凯克国立大学共建中国式现代化海外研究中心（吉尔吉斯斯坦）和中国图书中心，愿与吉方深化合作，落实好两国元首共识，合力打造深深扎根于此的思想和人文交流园地。

各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们！：

中吉友谊历久弥新。从2019年首发的第一卷吉文版，到刚刚出版发行的第三卷吉文版，中国外文局与吉方通力协作，将中国发展经验以优美精准的母语版本呈现给吉方读者。期待《习近平谈治国理政》这部著作能为中吉两国战略深度对接、两国人民相知相通双向读懂注入思想动能，

为中吉共赴现代化提供理念接口和方向指引。面向未来，我们愿继续深化与吉各界朋友的友好合作，共同讲好中吉山水相连、携手发展的合作故事，为推动构建睦邻友好、共同共享繁荣的中吉命运共同体持续贡献智慧与更多力量。

谢谢大家！