2011年，克雷格·布鲁尔执导的《浑身是劲》翻拍版上映，肯尼·沃莫尔德接棒凯文·贝肯，饰演男主伦·麦科马克。原版故事设定在得克萨斯州的小镇博蒙特，翻拍版将背景搬到了佐治亚州，伦的家乡也从芝加哥改成了波士顿。除此之外，两部电影的情节几乎如出一辙：镇上因一场深夜派对车祸而颁布禁舞令，伦爱上牧师的叛逆女儿艾瑞尔，并在当地朋友的帮助下挑战这一荒谬规定。

博蒙特小镇的“话事人”依然是牧师肖·摩尔，翻拍版中由丹尼斯·奎德出演，原版则由约翰·利特高饰演。艾瑞尔一角在原版中由洛丽·辛格扮演，翻拍版换成了朱莉安·浩夫。这种高度复刻的做法，让翻拍版更像是一次致敬，而非颠覆性的再创作。

打开网易新闻 查看精彩图片

不过，两部影片的市场表现和评价出现了有趣的错位。1984年的原版以820万美元的成本，在北美豪取近十倍票房，成为当年现象级的青少年电影。2011年的翻拍版成本2400万美元，全球票房6350万，只能算小赚。但在烂番茄上，翻拍版凭借169条评论拿下68%的新鲜度，反而碾压了原版——原版仅基于47条评论，新鲜度只有55%。翻拍版在影评人那里赢得了更多掌声，这或许出乎很多人的意料。

最让人玩味的是凯文·贝肯本人的态度。2011年翻拍版上映后，他在当时的推特上公开点赞：“刚看了《浑身是劲》！恭喜克雷格、肯尼、朱莉安、丹尼斯、安迪、迈尔斯和所有演员，你们太棒了！”被他点名的人包括导演布鲁尔，主演沃莫尔德、浩夫、奎德，饰演牧师妻子的安迪·麦克道威尔，以及饰演伦好友威拉德的迈尔斯·特勒。

贝肯不仅是原版的灵魂人物，《浑身是劲》更是他80年代的成名作，被公认为那个时代最好的青春片之一。有趣的是，这部片子爆红后，贝肯在80年代后续的作品大多反响平平，直到90年代才靠《刺杀肯尼迪》《义海雄风》《一级谋杀》和《阿波罗13号》等片重回一线。他没有对翻拍版产生任何“被替代”的芥蒂，反而大方送上祝福，这种姿态让新版主创“获得原版伦的认可”这件事，显得格外有分量。