本报记者 曲 颂

7月13日，《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。中吉两国政党、媒体、智库等各界代表约300人聚焦中国式现代化、构建人类命运共同体、全球治理倡议、共建“一带一路”、文明交流互鉴等议题展开交流研讨。

与会嘉宾认为，这部重要著作系统阐释了中国式现代化的理论和实践，生动呈现了中国推动构建人类命运共同体的愿景和方案，既是了解中国式现代化、读懂当代中国的权威著作，也为中吉两国深化治国理政经验交流、加强发展战略对接提供了重要遵循。

更加全面深刻认识中国

《习近平谈治国理政》第五卷收入了习近平总书记在2022年5月27日至2024年12月20日期间的报告、讲话、谈话、演讲、致辞、文章、指示等91篇，集中展现了习近平总书记坚持守正创新，深刻回答中国之问、世界之问、人民之问、时代之问，推进马克思主义中国化时代化的最新成果。

吉尔吉斯斯坦萝扎·奥通巴耶娃倡议国际公共基金会与中国外文局外文出版社合作翻译出版了《习近平谈治国理政》第一至第三卷吉文版。第四卷的翻译工作也已经完成，正在筹备出版。基金会创始人、吉尔吉斯斯坦前总统萝扎·奥通巴耶娃认为，中国经验之所以值得关注，是因为中国没有照搬照抄他国模式，而是探索出了符合本国国情的正确道路。《习近平谈治国理政》系列著作能帮助人们理解中国的发展逻辑、目标与方向。“我相信，这些著作一定会深入吉尔吉斯斯坦读者心中。”

吉尔吉斯斯坦社会活动家埃米尔别克·卡普塔加耶夫参与了《习近平谈治国理政》吉文版翻译工作。他表示，参与翻译和编辑、出版的过程让他有机会更加深入地了解新时代中国发展历程，对中国有了更加全面和深刻的认识。他认为，中国正确地对待历史，把现代化一般规律同具体国情有机结合，这对于凝聚人民共识、确保改革开放和中国式现代化建设始终沿着正确方向不断推进发挥了重要作用，值得吉方进一步研究和学习。

吉尔吉斯斯坦库姆通讯社记者卡拉曼·西雅古尔曾于2025年到访中国多个省份，还在今年3月参加了中国全国两会的报道。她专门阅读了《习近平谈治国理政》第五卷中关于中国同中亚国家关系的内容。“这本著作不仅包含了中国领导人的治国理政思想，更为中国与中亚国家深化合作擘画了路线图，指引我们以相互尊重、睦邻友好、合作共赢的精神，携手走好未来共同前行的道路。”西雅古尔说。

吉尔吉斯斯坦国务秘书阿尔斯兰·科伊奇耶夫关注到书中马克思主义中国化时代化的话题。他认为，中国在这一领域积累了丰富经验，是马克思主义本土化最成功的国家，习近平主席的著作值得精读。

共同实现现代化梦想

中吉是友好邻邦和新时代全面战略伙伴。中国连续多年保持吉尔吉斯斯坦第一大贸易伙伴国、投资来源国和进口来源国地位，2025年两国双边贸易额达到272亿美元。与会各方期待中吉两国深化各领域合作，推动高质量共建“一带一路”，共同实现现代化梦想。

中国驻吉尔吉斯斯坦大使刘江平介绍，当前，中方正在实施“十五五”规划，以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。吉尔吉斯斯坦正在落实“2030年前国家发展纲要”，朝着“新吉尔吉斯斯坦”稳步迈进。中吉拥有共同的现代化追求和高度契合的执政理念，两国加强治国理政经验交流正当其时。中方愿以本次活动为契机，分享自身在减贫、乡村振兴、高质量发展、绿色转型、生态文明建设等方面的有益经验，为中吉关系发展注入更多动力。

“《习近平谈治国理政》第五卷清晰展现了中国的发展逻辑——依托高效的国家治理实现发展。”吉尔吉斯斯坦前外长阿利克别克·杰克申库洛夫说，十几年来，共建“一带一路”倡议从构想落地成长为当今世界规模最大的基础设施建设与经济合作倡议之一，吉尔吉斯斯坦愿积极参与高质量共建“一带一路”，重点建设中吉乌铁路等项目，完善物流基础设施，吸引高附加值产业投资。

吉尔吉斯斯坦工商会主席、前总理捷米尔·萨里耶夫回顾了古丝绸之路上驼铃声声、商队往来的场景，感慨“选择一条路并不是因为它简单好走，而是因为它的前方值得到达”。他希望吉中两国在治国理政方面加强交流，互学互鉴彼此的优秀治理实践，并不断拓展新的合作领域。

助力构建人类命运共同体

今年是上海合作组织成立25周年，吉尔吉斯斯坦担任2025年至2026年上海合作组织轮值主席国，今年上海合作组织峰会即将在比什凯克举行。上海合作组织副秘书长朴扬帆在致辞中表示，在此背景下，本次推介会具有重要意义。《习近平谈治国理政》第五卷收录了习近平主席有关建设中国—中亚命运共同体和上合组织命运共同体的重要讲话，为深化地区各国团结协作、巩固安全稳定环境、加强发展战略对接、促进民心相通指明了方向。

2022年举行的上合组织撒马尔罕峰会上，中方承诺未来3年将为本组织国家民众免费实施2000例白内障手术。2023年以来，中方在吉尔吉斯斯坦已完成逾千例手术，为当地百姓带来光明和希望。吉尔吉斯斯坦国立医院院长乌鲁克别克·库鲁克耶夫表示，这些数字不是简单的统计，每例手术背后都是患者的家庭幸福和医护人员的付出；本次推介会讨论的也不仅仅是一本著作，而是如何提高各国民众的生活质量。今年5月，上海交通大学医学院附属瑞金医院正式邀请吉国立医院参加上合组织框架内的相关学术会议，上合平台有效促进了成员国间的医学合作。

“我们追求的不是中国独善其身的现代化，而是期待同广大发展中国家在内的各国一道，共同实现现代化。”《习近平谈治国理政》第五卷中的这句话让吉尔吉斯斯坦世界政治研究所所长舍拉迪尔·巴克特古洛夫感触颇深。他说，吉中命运共同体建设是两国合作发展的主线。今年上合组织峰会将在比什凯克举行，吉尔吉斯斯坦迎来独立35周年，这将是向全世界展示吉中两国丰硕合作成果的好机会。

吉尔吉斯斯坦比什凯克国立大学校长米尔兰·迪尔达耶夫表示，习近平主席坚持倡导文明对话，这对于处于文明交汇点的中亚地区具有重要意义。在上合组织成立25周年之际，比什凯克国立大学正与中方共建新的历史研究中心，希望两国年轻人能以史为鉴，延续两国人民友好、传承文化遗产、维护世界和平，为构建人类命运共同体贡献力量。

(本报比什凯克7月14日电)

《 人民日报 》( 2026年07月15日 02 版)