打开网易新闻 查看精彩图片

导语：从14世纪的英国街头到今天的微信聊天，“face to face”走了700年。这个习语背后藏着什么秘密？读完你会想放下手机，约一个人见面。

你有没有过这样的时刻——和一个人微信聊了三个月，斗图斗得热火朝天，表情包收藏了上百个，可第一次见面时，两个人面对面坐着，却突然不知道该说什么？

那种尴尬，那种微妙的陌生感，那种“明明很熟悉却又很陌生”的撕裂感——因为你和他之间，缺少了face to face。

今天，我们就来聊聊这个你天天在用、却可能从未真正理解的英语习语。

一、一个习语，走了700年

“Face to face”这个词，比你想象的古老得多。

根据词源学记录，face to face最早可以追溯到14世纪中期（mid-14c.）。那时候，乔叟（Chaucer）还在写《坎特伯雷故事集》，英语还不是我们今天听到的样子。