“《习近平谈治国理政》第五卷的翻译出版，必将增进各国对中国之路、中国之治、中国之理的认识和认同。”上海合作组织副秘书长朴扬帆7月13日在《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会上发表致辞时如此表示。
2026年7月13日，上海合作组织副秘书长朴扬帆在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的《习近平谈治国理政》第五卷吉尔吉斯斯坦推介会上发表致辞。中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）段崴 摄
当日，推介会在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。朴扬帆表示，中国和吉尔吉斯斯坦作为上海合作组织创始成员国，共同为“上海五国”机制的建立和升级，以及组织的持续发展壮大作出了重要贡献。同时，上海合作组织作为重要多边平台，也为丰富中吉双边关系的内涵、深化两国政治互信、睦邻友好和务实合作发挥了独特作用。
朴扬帆指出，当前百年变局加速演进，变革动乱相互交织，“上合大家庭”国家作为全球南方的重要组成部分，在捍卫国家主权和安全，以人民为中心实现可持续发展和现代化，维护国际法治和公平正义，反对单边主义和保护主义等方面立场和诉求相近或一致，加强相互支持符合各国的共同利益。成员国主张尊重各国人民自主选择的发展道路，同时积极推动治国理政经验交流，就构建人类命运共同体形成一致立场。
朴扬帆表示，习近平主席高度重视并亲自推动上海合作组织的发展建设，以及中国同上合组织国家的双边关系。《习近平谈治国理政》收录了习近平主席关于建设中国—中亚命运共同体和上合组织命运共同体的重要讲话，为深化地区国家的团结协作、巩固安全稳定环境、加强发展战略对接、促进民心相通、携手践行多边主义提供了重要指引。在去年上海合作组织天津峰会上，习近平主席提出全球治理倡议，其内容与“上海精神”高度契合，体现了对上合组织发展成就以及地位作用的充分认可，令人深受鼓舞。
朴扬帆表示，近年来，中国外文局持续推进《习近平谈治国理政》各卷的外语翻译工作，为地区国家及时、准确、全面、深入了解中国党和国家内外各项路线、方针、政策，以及增进彼此理解互信、促进文明交流互鉴、推动共同发展发挥了积极作用。相信《习近平谈治国理政》第五卷的翻译出版，将进一步帮助各国深入了解中国的发展道路、治理理念和治国智慧。
本次活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局和中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆共同主办。中吉两国政党、媒体、智库等各界代表约300人出席活动。
（审核：李小华、戚易斌、时畅）
热门跟贴