读首诗再睡觉
文/罗伯特·勃莱
我多么爱你。夜晚湿润。
空气寂静，就像我爱你之际。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我像星星，从云间回来。
夜晚温润，就像你的思想富于营养
让你周围的一切都活着。
今夜我看见你走过草地，把植物
搬到里面，把它们从寒意中拯救出来。
有时我溜到门后，那样
我才不会被召唤，或者弓着背
行走在泥土下面的沙洲上，不清楚
我的家人是否可以恋爱。
你的声音是群星下开阔的水，
由丰沛的雨水聚集而成，流向低地。
夜晚温润，地面潮湿，
空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
董继平 译
赏析
这是一首书写爱情的诗。
诗人把“你把植物搬进来”这一行为动作写成了表达爱意之意象，给人以绿色生命的鲜活印象，一派绿意浓浓、生机勃勃的景象便展现于眼前，让我们在绿色中感受到爱，感受到我们都是活在绿色生命中的一株。
是你把植物搬了进来，这个夜晚才这么“湿润”，“空气”才这么“寂静”；你爱这个环境，创造了这个环境，你让我生活于这个环境中，我发自内心地说，“我多么爱你”。可是，生活是多棱角的，我不可能时时陪在你身边，有时也可能像“星星”一样，躲进了“云间”，但你要相信，这是暂时的。
“夜晚湿润”，是你“思想”的滋润，“营养”和湿润了这个夜晚，培育了这个夜晚，因而“让你周围的一切都活了”；我看到你今夜行色匆匆，那是你一趟一趟把“植物”搬到这里，建立起植物王国，拯救濒临枯萎的生命，更不能让它们受伤或冻死于寒冬。
可是我呢，就缺乏了你的爱心，有着自顾自己的狭隘。不是吗，我常常自己“溜到门后”，有时还远走在“沙洲上”，对于家人，对于亲情，或漠视或冷淡，与你比起来，我真成了一个冷血动物。
你的一呼一吸，就是“群星下开阔的水”，由你“丰沛的雨水聚集起来的这片湿地”，“植物”会长得旺盛。你们看，今夜那“沉默的树林”不是在作证吗？
这首诗用你和我的对比，来凸显诗意，这便是这首诗的表现特点。
诗人简介
罗伯特·勃莱(Robert Bly)，1926年生于明尼苏达州，毕业于哈佛大学，第二次大战时曾在美海军服役，一生中长期住在明尼苏达西部的农村，以投稿、经营出版刊物、朗诵诗的收入为生。他有意放弃了许多美国诗人乐意追求的大学教书的机会，认为只有在艰苦的农村生活才能够接近群众、接近大自然，才能给诗歌创作带来丰富的生活素材。从50年代开始，他主编的刊物“五十年代”（后改名为“六十年代”、“七十年代”）在美国诗歌界有相当大的影响。60年代中期，勃莱积极参加社会政治活动，倡议成立了“美国作家反对越南战争联盟”，并且创作了许多反战的诗篇，在全国各地的群众集会上朗诵。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
好诗荐赏
热门跟贴