打开网易新闻 查看精彩图片

导语：一个从耳朵到耳朵的微笑，背后藏着柴郡猫的神秘传说和200多年的英语演变史。今天带你彻底吃透“ear to ear”。

01 一个被误解了两百年的微笑

先来做个小测试：“He grinned from ear to ear at the good news.”这句话你会怎么翻译？

如果你脑子里蹦出来的是“他把好消息从一个耳朵传到另一个耳朵”——恭喜你，踩中了这个习语最大的坑。

“From ear to ear”和“传递消息”没有半毛钱关系。它描述的是一张笑得从左边耳朵咧到右边耳朵的脸——也就是我们中文里说的“笑得合不拢嘴”。

那这个说法到底是怎么来的？故事比你想的有趣得多。