你被美剧、日漫里的中文配音折磨过吗？有的话，大概能理解这种心情了。
最近，动画《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》，女主角艾莉的CV上坂堇的俄语台词，又被外媒拿出来鞭挞一番。
文章里提到，有俄罗斯观众反馈：他们经常听不明白在说什么。发音生硬、腔调违和，母语者很难分辨具体内容，甚至不得不紧急求助于字幕。
据我所知，很多外国人似乎不太有看字幕的习惯。那是很痛苦了。
上坂堇，老熟人了，大家或多或少应该了解一些。
她在声优圈有个外号叫“政委”。毕业于日本名校上智大学外国语学院，主修俄语专业。她的愿望是成为“日俄之间动画桥梁般的存在”。以前在《少女与战车》里配过诺娜，用俄语唱过《喀秋莎》。连本家俄国人都赞过她的俄语相当不俗。
这么专业的俄语人才，配出来的俄语被母语者说“听不懂”。这个评价好像和上面的吐槽有点左右脑互博了？
有网友觉得这很正常，“外国人听日本的英文不也一样吗”“我也听不懂日本人说中文”。
一个没在俄语环境生活过的人，有口音是再正常不过的事。有网友直言：“单纯读4年大学、没留学，基本上母语者就会听不太懂”。
网友吐槽：“喝点伏特加再说吧”“政委好歹弹舌了啊”。
也有网友觉得，“政委是货真价实的俄语生……配成这种样子都是音监的锅。”
这个说法有依据。上坂堇在《少女与战车》时期就负责过俄语台词的发音指导。她完全有能力配出更标准的俄语。
那为什么成品是这样？
答案可能很简单：故意这么配的。
有网友提到，之前访谈里说过，是监督让她这样配的，因为监督觉得“正经俄语不够卡哇伊”。
如果发音太地道，听起来太硬朗，反而少了角色“娇羞”的感觉。
毕竟动画里的设定是“用俄语说害羞的话”，重点在“娇”不在“俄”。
俄罗斯观众的反应也印证了这点。我去看了文章里俄罗斯网友的评价，发现他们还挺宽容的，夸这个口音“可爱”，说这是“创造了一种全新的语言”。
也有网友觉得这事放在作品语境里反而合理：“因为听不太懂日本人说的俄语，反而完美解决了主角听不懂俄语该怎么表现的困境”。
再往前看，早年日本动画里的外语台词经常被吐槽。
有网友说：“日式中文也是因为近年在日中国人多了，或者直接找中国公司合作才变得容易听明白，早几年的也是不能听”。
还有人说就像美剧和电影里的蹩脚中文一样，“找个会中文的其实也不难，哎，就是不干”。
所以，上坂堇不是不会说标准的俄语，对她本人来说，被母语者说“听不懂”，大概也会有点失落吧。但对一部恋爱喜剧来说，让观众觉得“这个角色很可爱”，优先级可能确实比“俄语发音标准”要高那么一点。
当然，前提是角色要可爱，要是美剧里一个留着八字胡戴着斗笠的角色说着一口磨牙的中文，我是真的会谢啊。
热门跟贴