香港ViuTV几个月前宣布开启海外剧集翻拍计划，曾经的热门韩剧《金秘书为何那样》成为重点项目之一，并同步敲定了由MIRROR成员卢瀚霆（Anson Lo）与Collar成员苏雅琳（Ivy So）领衔主演，受到当地媒体和网友的广泛关注。近日，剧组完成了前期围读、造型设计，即将正式开拍，有关该剧的讨论再度成为热门话题。
那么，港版《金秘书》是否真的值得期待？个人认为，它有三个问题难解决。
《金秘书》中的副会长李英俊是典型的霸道总裁，角色的精髓在于“油而不腻”，这是一种哪怕自恋到骨子里，也让人觉得有资本傲娇的顶级“苏感”。韩版中朴叙俊气质完美匹配，演得恰到好处。
可港版呢？无论是外形气质还是气场，都和韩版有着不小的距离。卢瀚霆虽然是香港顶流，但日常形象偏妖冶阴柔，而且由于常年浓妆和面部比较僵硬，经常被批评“塑胶感很重”，再加上他常穿的特厚增高鞋，和高大健硕、长相天然、气场沉稳的霸总完全不搭边。更何况他之前主演港版《社内相亲》同类型角色，已经负评如潮了，ViuTV没必要二度犯错。
至于苏雅琳饰演金微笑，同样让人捏一把汗。作为COLLAR的颜值担当，她的长相和人气毋庸置疑（香港网友很喜欢）。但要知道，朴敏英饰演的韩版金微笑之所以经典，不仅是因为她当年为了百分百还原漫画而疯狂瘦身，更是因为她演活了一个在商界游刃有余、知性优雅的打工人天花板，她往那里一站，举手投足都是熟龄女性那股专业、干练的职场大女主气场。
反观港版，由一位二十出头、充满元气少女感的年轻偶像来诠释这一极具职业底蕴的熟女角色，怎么看都有些儿戏。
此外，港剧的灵魂一向是“烟火气和现实感”。如果强行把韩剧那种不食人间烟火的悬浮恋爱，硬塞进寸土寸金、凡事讲求高效率的香港职场，最后出来的效果大概率会是不伦不类——既没有韩剧的极致精致，又丢了港剧自带的市井灵气。
《金秘书》这类甜宠霸总剧，其成功有很大一部分是靠韩国纯熟的现代时尚和镜头工业“堆”出来的。韩版中，李英俊那剪裁严丝合缝的定制西装，金微笑那风靡全网、每天换一套的高级职场OL套装，配上柔和浪漫的高阶滤镜，才共同营造出了那种让人沉浸的梦幻感。
但这恰恰踩中了当下港剧制作的致命短板。
虽然早期的港产豪门剧和职场剧也曾凭借高级时髦的精英感风靡一时，但在如今制作预算严重缩水、硬件投资讲求“经济适用”的窘境下，港剧在拍该类型剧集时，服化道往往透露出一种现代工业流水线的粗糙与廉价感。
更让人担心的是，港剧惯于采用高度写实、甚至略显昏暗的色调呈现都市风貌，当这种“过于真实”的港式镜头和打光，遇上卢瀚霆本就备受争议的浓妆，以及苏雅琳略显稚嫩的造型时，不仅无法为演员扬长避短，反而会将衣服质感不足、外形硬伤成倍放大，直接变成一场公开的“视觉灾难”。
说到底，港版《金秘书》目前的底色，注定是“粉丝的狂欢，路人的冷眼”。
其实大家心里都明白，ViuTV这波操作无非是想捧男女主角上位，想让他们成为电视台的当家小生、花旦，哪怕明知气质不搭，也依然要将最优质的海外IP资源硬往他们身上堆，但想捧人也该尊重客观事实，角色不合适就是不合适。为了捧人而牺牲角色适配与制作诚意，最终消耗的不仅是IP价值，更是观众对ViuTV创作的信任。
热门跟贴