一个月前，扬基急需终结者，红袜的阿罗尔迪斯·查普曼似乎完美契合——当时他14次救援成功、自责分率2.08。但这位左投手坚持要求总经理凯什曼先道歉，否则免谈。现在，查普曼松口了，不过扬基至今未收到任何来自球队的歉意，主教练布恩更是放话：绝不会道歉。

查普曼对记者海曼说：“我早就翻篇了，他们问我一个问题，我就回答了。”他指的是一个月前对 ESPN 记者罗哈斯的那番话。当时他态度冷淡：“发生的事已经发生了……如果真要谈回归，我觉得队里得有人先道歉。”他直接点名，这个人就是布莱恩·凯什曼。这番表态的根源要追溯到 2022 年。那年查普曼因腿部纹身感染被放进伤兵名单，之后又跳过队内强制训练飞到迈阿密。虽然他自己解释是得到球队许可去看家人，但扬基仍将他踢出季后赛名单。分析人士吉姆·鲍登评价道：“两人之间有些难以化解的怨气。”

打开网易新闻 查看精彩图片

如今查普曼愿意翻篇，等于搬开了一块石头。但回归交易仍远未敲定。本赛季查普曼为红袜出赛 30 场，拿下 19 次救援、自责分率 2.20，纸面战力仍符合扬基对终结者的需求。然而整体形势已变。一个多月前，红袜还在分区垫底挣扎，查普曼是少数亮点，身陷交易流言。此后他们打出 17 胜 5 负，以一波九连胜结束上半赛季，连超金莺和蓝鸟，离第二名的扬基仅差 2.5 个胜场。距离 8 月 3 日的交易截止日越来越近，红袜已不再急于抛售这位投手，扬基想得到查普曼，难度大了不少。

撤回道歉要求只是第一步，查普曼重返布朗克斯的希望依然渺茫。即便大门开了一条缝，两队的竞争关系、凯什曼的强硬立场以及红袜近期的强势反弹，都让这笔潜在交易更像镜花水月。