“Kill Two Birds with One Stone” 背后，藏着一个古希腊越狱故事

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：一个动作搞定两件事？这个习语背后有神话、有哲学，还有一只鸟的牺牲。

你有没有过这样的“神操作”：

下班路上顺便去超市买个菜，省了一趟油费；

边跑步边听英语播客，身体和脑子都没闲着；

周末陪孩子去公园，顺便自己晒了个太阳补了钙……

这种“一举两得”的快感，英语里最经典的说法就是——kill two birds with one stone。

但你知道吗？这个短语背后，藏着一个古希腊的越狱故事，还有一位英国哲学家的神吐槽。

一、一块石头，两只鸟，和一个越狱传说

“Kill two birds with one stone”的字面意思很简单——用一块石头砸死两只鸟。