“When Pigs Fly” 不是“猪在天上飞”！学了这个梗，怼人再也不词穷

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：“等他请客？下辈子吧！”——英语里怎么说才够狠？一只会飞的猪，藏了400年的秘密。

你有没有过这样的瞬间——

室友说“我明天一定早起打扫卫生”，你翻了个白眼：“信你才怪。”

老板画饼“明年给大家涨薪”，你在心里冷笑：“猴年马月吧。”

闺蜜信誓旦旦“我这次真的减肥”，你头都不抬：“母猪都会上树了。”

这些场景里，你需要的不是一个干巴巴的“impossible”，而是一个自带嘲讽光环的英语习语——when pigs fly。

一、一只猪，飞了四百年

“When pigs fly”字面意思是“当猪飞起来的时候”——但谁都知道，猪不会飞。所以这句话的真正意思是：这事儿绝对不可能发生。