中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会2026年会暨第九届“理论翻译学及译学方法论”高层论坛在黑龙江大学召开|方法论|汉语|翻译学

7月18日上午，中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会2026年年会暨第九届“理论翻译学及译学方法论”高层论坛开幕式在黑龙江大学主楼一楼报告厅举行。中国英汉语比较研究会副会长兼秘书长杨文地，中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会主任委员傅敬民，黑龙江省教育厅高等教育处副处长吴熙，黑龙江大学副校长于冠超出席会议。来自全国多所高校的翻译研究领域专家学者、研究会会员及相关部门负责人参加会议。开幕式由黑龙江大学俄语学院院长黄东晶教授主持。

于冠超在开幕式致辞中指出，黑龙江大学翻译学科根植于1941年延安中国抗日军政大学第三分校俄文队，85年来始终肩负着“译介世界、沟通中外”的使命。学校外语学科在教育部第四轮、第五轮学科评估中连续获评A类，2024年获批全国首批翻译专业博士（DTI）授权资格并正式组建高级翻译学院，自主研发出聚焦俄语研究的“龙眼”系统，与莫斯科国立大学共建高级翻译学院，主持《中华字典》俄译等国家重大项目。她表示，本次论坛聚焦“译境论”核心主题，恰逢其时，旨在重新界定数智时代翻译边界，在多元语境中建构中国译学话语体系，黑龙江大学将始终将翻译学科建设置于服务国家向北开放战略的大格局中谋划推进。

吴熙在致辞中指出，当前人工智能等数字技术广泛应用，翻译实践形态正在发生深刻变化，翻译工作的方式、效率和边界都在被重新定义，翻译人才培养的目标、知识结构和能力要求也在同步调整。如何在技术变革中坚守翻译的人文本质，如何让翻译教育更好地服务国家战略需求，如何培养适应数智时代需要的复合型、应用型翻译人才，是需要在学术层面深入探讨、在教育实践中做出回应的时代课题。她表示，黑龙江省教育厅始终重视外语学科与翻译教育的建设与发展，持续支持高校在专业布局优化、课程体系更新、实践平台建设、产教融合深化等方面开展探索，希望与会专家学者推动应用翻译研究在理论创新与实践探索上取得新进展。

杨文地在致辞中指出，本次会议聚焦“译境论”这一核心主题，深入探讨翻译语境的理论内涵、跨学科路径与实践价值，是对翻译学传统理论的纵深推进，也是对当前外语学科创新发展的有力回应。他表示，在百年未有之大变局加速演进、人工智能浪潮席卷全球的背景下，如何突破简单的语言转换、在更宏大的国际语境和文化译境中精准讲好中国故事，以及如何在人机协同新范式下理解技术所重构的多模态译境，都需要借助多学科视野进行深刻的方法论建构。他寄语与会学者以此次论坛为契机，坚守人文精神，拥抱技术变革，共同开创应用翻译学研究的新局面。

傅敬民在致辞中表示，翻译活动始终嵌刻于特定的文化语境、历史语境和社会语境之中，翻译质量的优劣很大程度上取决于译者对“译境”的把握与驾驭。他指出，应用翻译研究专委会自成立以来，始终致力于推动我国应用翻译研究的理论创新与学科建设，当前人工智能技术的迅猛发展、跨学科融合的深入推进以及国家对外传播能力建设的迫切需求，都对翻译研究提出了更高要求。他希望与会学者在研讨中深入思考如何构建具有中国特色的应用翻译理论话语体系、如何在技术变革中坚守翻译研究的人文底色、如何让翻译研究更好地服务国家战略和社会需求，在思想碰撞中激发智慧、凝聚共识。