正如德国哲学家马丁・海德格尔所言，“语言是存在的家园。”语言不仅是沟通工具，更是思想的居所和存在的显现之地。在AI革命浪潮席卷全球各国，生成式人工智能、机器翻译、语音识别等新技术发展的当下，如何平衡语言教学与技术范式之间的关系，打通跨文化沟通的樊篱屏障，有效拓宽应用空间，重构在技术冲击下的新形态人文教育场域，让语言不只是沟通的工具，更是文化的显性载体，成为当前国际语言学界的一大热门话题。
七月盛夏，蓉城文脉涌动。7月18日至19日，西南财经大学主办的“人工智能与跨文化教育国际研讨会”在该校柳林校区举行。大会汇聚中国、英国、美国、西班牙等国家和地区百余名专家学者，共同探讨人工智能与跨文化教育的前沿议题，就当前AI冲击、语言教育、文化交流、技术发展等多个议题进行了广泛且深入的探讨研究。
当立潮头
思想交流平台策源千帆竞流
在7月18日上午举行的开幕式上，西南财经大学党委常委、副校长盖凯程，四川省高等教育学会高校外语专业委员会秘书长、四川大学外国语学院副院长黄丽君教授，澳门翻译员联合会理事长、国际译联理事、澳门大学人文学院助理院长李丽青教授，香港翻译学会会长、香港浸会大学语言与文化学部部长潘珺教授等嘉宾先后致辞，祝贺大会的顺利召开。西南财经大学外国语学院院长张家瑞主持会议。
“学校主动顺应数字革命、产业转型与高等教育变革趋势，前瞻布局智能科学与技术、国家安全、金融科技、数字经济与数据科学等新兴交叉学科，持续推进办学战略升级，实现核心竞争力、办学实力与国际影响力稳步跃升。”盖凯程在致辞时系统回顾了西南财经大学百年办学积淀。他表示，“人工智能深刻重塑语言服务、跨文化传播与外语教育生态。学校将以本次研讨会为契机，持续推动人工智能与教育教学深度融合，不断完善跨文化育人体系，深化学科交叉创新，拓展国际合作空间，全面提升外语学科建设质效与国际化人才培养能力。”“多元视角正是本次大会的核心优势。应用语言学、教育技术、翻译研究、跨文化教育领域的专家齐聚交流对话，共同打造全新交流平台，产出兼具理论深度与实践价值的创新解决方案。”黄丽君在致辞时表示，“大会落地成都，学校搭建起高端平台，不仅助力学术交流，也为我国西部乃至全国相关领域人才能力建设赋能，为国内学界打开一扇通往全球学术圈的窗口。”
“我们正处在一个关键节点，人工智能早已不再是遥不可及的新奇事物。它已然成为强有力的协作伙伴，重塑着语言教学、翻译工作以及跨文化沟通的模式。”同时，李丽青在致辞时表示，“本次大会的主题，意在引导我们不仅探讨人工智能的能力边界，更思考如何以智慧、共情之心与职业操守规范人工智能的应用。”“翻译的春天已经到来，我们坚信，在人工智能时代，我们将变得越来越重要。”潘珺在致辞时表示，“我们需要学习如何培养学生，并共同构建一个面向未来世代的人才培训资源共同体。因此，我认为这正是本次会议如此精彩、富有智慧的原因。”
群贤毕至
共话AI时代翻译教育新图景
在主旨报告环节，海内外知名专家立足学科前沿、紧扣技术变革，从理论创新、课堂重构、职业迭代、伦理规范、人才培养等维度展开深度研讨，为智能时代跨文化教育高质量发展提供新思路、新路径。
其中，欧洲科学院院士、西班牙奥维耶多大学教授罗伯特•瓦尔迪昂（Roberto Valdeón）以“人工智能时代的写作与出版”为题，探讨了AI驱动工具对学术界带来的机遇与挑战；澳门大学李德凤教授从分布式认知理论视角出发，提出“智能分布认知”分析框架，为AI时代翻译课堂的重构提供了全新路径；香港中文大学（深圳）王立弟教授系统梳理了生成式AI给外语教学带来的新机遇与新挑战；伦敦大学学院约翰•欧勒根（John O'Regan）教授则从全球英语与跨文化交际的宏观视角，深度剖析了AI对语言主导权格局的潜在影响；潘珺教授探讨了算法中介时代口译职业的发展路径，以及数字化解决方案和大数据技术对人机协同口译实践的赋能作用；中山大学邵璐教授提出“算法副文本”概念，呼吁翻译教育加强对批判性AI素养的培养；香港理工大学刘康龙教授介绍了“语料为本、AI为用”的翻译教学平台设计理念。
此外，北京理工大学（珠海）赵友斌教授结合国家社科基金“中华学术外译”项目的成功申报经验，分享了AI赋能下的项目准备与申报策略；李丽青教授结合口译认知神经科学的前沿研究，分享了人机协同下口译认知资源管理的新范式；西南财经大学翻译与社会研究中心主任郭洋生教授将AI整合进中国先秦口笔译史学研究，提出早期翻译史研究的计算-阐释方法，为破解史料碎片化与语境断层难题提供了全新思路；夏威夷大学郑东萍教授从生态语言学视角出发，构建了AI时代语言教育中“支架、镜子、对手”的三重角色模型。
六大分论坛
多维透视AI与跨文化教育
本次研讨会设立六个平行分论坛，分别聚焦“AI赋能跨文化交际与外语教学”“AI与翻译专业课程重构和人才培养”“硕博圆桌论坛：AI与跨文化教育新锐研究”“细分领域文本AI翻译与文化外译实践”“AI翻译伦理、人机角色与规范建构”以及“AI翻译技术、提示工程与人机协同”等核心方向。四十余位海内外青年学者、骨干教师围绕细分领域前沿问题畅抒灼见、深入研讨，充分展现人工智能与跨文化交叉研究领域旺盛的学术活力，进一步丰富研究视域、夯实学科交叉基础。
会议期间还举行了新书发布会，集中展示了西南财经大学翻译与社会研究中心在人工智能背景下翻译与社会变革这一研究领域的最新学术成果。在闭幕式上，郭洋生教授作总结发言时表示，人工智能正深刻重塑翻译行业的业态格局与能力边界，对传统翻译教育的人才培养目标、课程体系与教学模式带来了颠覆性挑战，而本次会议应对这些挑战所提出的解决方案将会影响深远。
据了解，本次研讨会的举办，既为海内外学界搭建起高层次国际化学术对话平台，也为人工智能浪潮下翻译教育转型革新沉淀了丰厚的理论成果与实践经验，更为西南财经大学外语学科交叉融合、国际化办学提质升级积蓄了充沛学术动能，充分展现了学术界回应时代变革的深度思考与责任担当。
热门跟贴